在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

中国行 志愿梦

华译网在线翻译公司摘录

    在奥运会期间,为赛会服务的志愿者达到170万,他们为奥运会的成功进行,付出了艰辛的努力。今天,我们将为您介绍在北京奥运会期间志愿者段国倩的经历。

    北京奥运会期间有众多的外国运动员,外国记者和外国游客来北京,首要解决的问题就是语言。北京奥组委专门招募了大量语言服务志愿者,段国倩就是其中之一。她说:“主要就是为匈牙利代表团做翻译。他们如果出去就帮他们安排车,陪运动员或是团长时做陪同翻译。”

    奥运会的语言服务志愿者大部分是在北京学习外语的大学生,还有部分从国外招募的外籍志愿者,海外华人或是在海外生活的中国人。今年刚20岁的段国倩就是一个跟随父母在匈牙利生活了十多年的中国人。今年一月份,段国倩从一家匈牙利华文报纸上看到了北京奥组委在海外招募志愿者的消息,就立即登陆北京奥组委网站报名。之前,段国倩2007年在匈牙利首都布达佩斯举办的全球华侨华人共建和谐世界促进和平统一大会担任过志愿者,因此她对当选北京奥运会志愿者信心十足。段国倩六月就从匈牙利回到中国,一方面探亲,一方面等待奥运志愿者任务的召唤。

    “因为有经验,这次当先我觉得应该没问题,但一直没有得到通知。一直等到七月初,我感觉可能没选上。因为当时说,不管你录取不录取,到六月底都会收到一份电子邮件通知,而我一直都没有接到通知。后来他们打电话过来,通知我被录取了。可能是最后一分钟决定录取我的。”

    录取后,段国倩和另外两名从匈牙利招募的华人,以及另外七名在北京各大学学习匈牙利语的学生被安排在奥运村服务匈牙利体育代表团成员。

    “(匈牙利代表团奥运村住宿楼中)最显眼的一个小房间就是我们的NOC(国际奥委会)助理办公室。所以匈牙利代表团成员都知道我们在那里,他们一有什么事都去那里找我们。他(运动员)手机忘在场馆了,就去找我,我就打电话到场馆,确认在不在。”

    段国倩和同样来自海外的北京奥运志愿者被安排住在人民大学的学生宿舍。除了志愿服务,吃饭洗衣都要自食其力。其实这是她第一次没有家人照顾,在奥运会服务期间,她因感冒住进了医院。

    段国倩生病住院一直都没告诉别人。她说,当志愿者的经历让她学会了坚强,对于她将来的生活都是一笔宝贵的财富。段国倩现在在布达佩斯的一所国际高中学习,她希望今后能够到美国大学去学习法律,而北京奥运会的志愿者服务经历也为她实现这个计划起到一定的帮助。

    “虽然奥运会期间我是翻译匈语和汉语,但是也会用到英语。比如就像我穿着志愿者的衣服在奥运村里吃饭什么,在路上被美国或者英国团队的人碰上,他们问什么也都是用英语交流,所以也有利于提高我的英语水平。”

 

 


 


    

 

 

 

 


 

65
版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州翻译公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030