在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

奥运打开世界看中国转型的窗口

华译网在线翻译公司摘录

    奥运闭幕后第一天,北京街头车辆如流,繁华如常。 

    刚过去的闭幕式盛大华丽的表演,仍然让人印象深刻。据CSM媒介研究收视调查数据显示,将近有4亿观众观看了最后一天的赛事,闭幕式的收视规模更是达到6.58亿,最终掀起了奥运期间最后一个收视高潮。 

    英国报道,NBC环球首席执行官朱克表示,该公司有关北京奥运会的报道创下收视率新高,使本届奥运会有望超越1996年的亚特兰大奥运会,成为美国电视史上收视率最高的盛事。北京奥运会居高的收视率也让NBC环球赚得盆满钵满,8.94亿美元的奥运会独家转播权投资已经取得了相当大的回报。 

    在奥运期间,数十万境外游客和近3万名记者来到中国,除了观看比赛,也兴趣盎然地去观察、品味、理解中国的社会、经济、政治、文化。短短的16天,尽管不能看透一个有着五千年历史的东方大国,却让他们改变了以往对中国的印象。 

    这是中国的机会,也是世界了解中国的机会。北京奥运会不仅给中国留下宝藏,也给世界留下了众多奇迹和瑰宝。 

    出席开幕式的80多个国家政要元首则是一个很特殊的群体。他们位高权重,一言一行都将影响世界走势。他们对于中国的认识至关重要。事实上,奥运是一次世界全面了解中国的机会,也是中国全面展示自身形象的机会。 

    外国元首: 

    美好中国带来美好世界 

    据报道,美国总统布什从到京至离开,这位“激情的拉拉队长”一刻也没有闲着。他后来评价开幕式时说,中国政府和人民给世界各国人民奉献了一场壮观、成功的奥运会开幕式。 

    最终,中国的努力得到了世界的高度评价。法国总统萨科齐则相信,2008年8月8日标志着中国的伟大复兴。 

    以色列总统佩雷斯说:“中方为成功举办奥运会付出了巨大代价,在奥运历史上前所未有,给全世界留下深刻印象。中国人民在五千年历史的基础上,正在创造一个全新的中国。” 

    改变想法的,还有3万多名外媒记者。路透社北京分社社长林洸耀说,北京奥运将成为“世界看中国转型的窗口”,很多外国人对中国的了解依然停留在很久以前,他们需要透过奥运会来知道中国的巨大变化。 

    这一想法得到了不少媒体的认同。“我对北京的想法落伍至极。现代中国正向世界展示自己,我们必须接受亲身经历的现实,而不是固守别人灌输给我们的昔日中国的概念……”这是英国《卫报》记者安迪·布尔以自己在北京的亲身经历,写下的《奥运会:必须用开放的心态看待脱胎换骨的北京》中的一句话。 

    闭幕式之后,《华尔街日报》有报道称:“中国用一场坚定而又不失礼貌的盛典令整个世界‘缴械投降’。大家都普遍认为此次奥运会的组织工作是历史上最好的之一。” 

    开放是奥运留给中国最大的遗产。文章援引了罗格在奥运会闭幕式致辞中的话:“通过本届奥运会,世界更多地了解了中国,中国更多地了解了世界。”他认为,一个更加开放的中国是本届奥运会留给中国最大的遗产。 

    “北京奥运会不仅是展示和交流的舞台,也是反思、审视自己的机会。”北京师范大学北京文化发展研究院执行院长刘勇教授说,“作为发展中国家,中国经济社会的深层次矛盾和问题仍然需要通过深化改革、扩大开放来解决。”

 


 

版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州翻译公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030