• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

工商企业管理


挖掘最适合做翻译的人才,将客户委托翻译的文件
交给最合适的译者承担,这是翻译公司的价值所在

孙女士 英语语言文学硕士 8年以上英语翻译经验

工作经验
 
 
2011 /7--至今:XXX律师事务所(50-150人) [ 10个月] 
所属行业: 法律
翻译部 高级翻译
- 翻译和审校法律法规、合同、协议、意向书、备忘录、商务信函等,内容涉及金融、传媒、知识产权、劳动法、公司法等诸多领域。英文译文由以英文为母语的律师修改,因此进一步提高了英文技能和翻译水平。
- 协调来自合伙人及律师的翻译请求。
- 协助合伙人及律师处理客户项目,根据客户的问题及服务需求而提出具体的处理意见及建议。服务的客户包括诸多知名的跨国企业及在中国占据领先地位的企业,如:亚马逊、埃森哲、惠普、迪斯尼、中国移动等。 
工作业绩: 担任高级翻译,能够协调翻译请求,优质高效地完成翻译及审校工作。


2008 /2--2011 /7:XXX会计师事务所(500人以上) [ 3 年5个月] 
所属行业: 会计/审计
市场部 英语翻译(高级主管)
- 翻译/审校有关并购、上市、企业咨询及风险管理等方面的公司出版物、备忘录、项目建议书、新闻稿、发言稿、财务报表等资料。
- 工作内容涉及会计、审计、税务、金融、证券、法律、电信、管理等诸多领域,以支持业务部门的审计、税务、财务交易和咨询服务。
- 担任高级翻译/译审,能够独立完成翻译任务,确保翻译质量和准确性,得到客户100%的满意反馈。
工作业绩: 担当高级经理的后援,有效地协调翻译任务,监督翻译质量。


2006 /8--2008 /2:XXX会计师事务所(500人以上) [ 1 年6个月] 
所属行业: 会计/审计
客户与市场战略部 英语翻译
- 翻译/审校公司出版物、备忘录、项目建议书、新闻通讯、发言稿等资料,内容涉及会计、审计、税务、金融、证券、计算机、法律、电信、物流等诸多领域。
- 担任翻译/译审,能够及时协调翻译工作,确保翻译质量和准确性。
工作业绩: - 担当翻译团队领导人即经理的后援,协调客户的翻译请求,及时与同事沟通,严格审校翻译稿,高质量完成翻译任务。
- 协助经理辅导和培训新员工。


2004 /6--2006 /8:上海XXX网络教育发展有限公司 [ 2 年2个月] 
所属行业: 互联网/电子商务
翻译部 翻译组组长
- 担任翻译组组长,主要负责审校上交所上市公司中国公告摘要的英文翻译。
- 管理和激发小组人员,确保翻译的高质量和高度准确。
- 负责审校上海锦江酒店英文网站的翻译。
工作业绩: - 对所有翻译流程中出现的故障和其他紧急情况能作出快速反应,及时排除故障以恢复正常运行。有效协调小组人员与公司各级部门之间的关系,以确保项目的顺利实施。
- 在我负责此项目期间,小组工作效率逐步提高。此项目作为基础项目,它的顺利运行为公司吸引了众多客户,为公司打开了局面,给公司创造了有形和无形的价值。
 
 
教育经历
2002 /9--2005 /7 吉林大学 英语语言文学专业英美文学方向 硕士
1998 /9--2002 /7 吉林大学 英语 本科

培训经历
2004 /6--2004 /8:  上海上外网络教育发展有限公司 金融证券知识、词汇与翻译 
 
证书 
2006 /7 中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书(二级笔译)
2002 /3 英语专业八级 优秀