长期在华译网担任兼职翻译，能熟练掌握 Engineer, QA/Tester, C/C++,一年以上手机游戏测试经验，熟练掌握SQL，并且具有负责重大测试活动的能力;熟练运用英文交流.

工作经验

2005-11-01至现在——某翻译工作室
英语翻译
IT类英文文档本地化工作，参与了SQL Server2005 与ISA 2004,Windows Server 2005 NAP 等项目。采用Trados 7，Xml Spy 等工具进行直接翻译。

2004-06至2006-03——某软件(北京)有限公司
Quality Assurance高级游戏测试工程师（Team leader）
1. 负责公司产品的测试设计，制订测试策略，评估测试风险；
2. 编写测试计划，测试用例，执行测试过程；
3. 撰写并沟通测试报告。
4. 项目本地化测试

2005-10-01至2005-12-01——Totally Spies!
Totally Spies! 为一款面向女性玩家的手机动作冒险类游戏, 完全本地设计开发测试。
负责不同版本的分配与安装，制定测试计划，管理测试项目：人员管理评估以及培训，对测试人员提交的bug进行审核。与开发部门Producer沟通，调整测试方向和重点。

2005-03-01至2005-05-01——Rainbow Six III Lockdown
Rainbow Six III Lockdown 中文名称：彩虹六号3
面向欧洲市场的策略类手机游戏
负责Big Java版本测试，发现并跟踪bug,提交合理建议，敦促开发人员修改bug，并且对该版本游戏能否上市做最终决定。

2005-02-01至2005-03-01——Splinter Cell 3
Splinter Cell 3 中文名称：分裂细胞3，是一款面向欧洲市场的手机游戏。此项目为该游戏从PC机到手机的第三次移植。
负责Big Java版本测试，发现并跟踪bug,提交合理建议，敦促开发人员修改bug，并且对该版本游戏能否上市做最终决定。

教育经历

1999-09至2003-05——北京大学
生物科学，技术本科
SQL 数据库，C语言，计算机原理等