|
性 别：女
出生日期：1982.1.20
学历及翻译信息
最终学历和毕业学校：大学本科，浙江科技学院
所学专业：日尔曼语言文学（德语）
外语学历资格:德语专业八级，大学英语六级
能够翻译的语种:德→中、中、英→德
每天可以翻译的字数：视翻译材料难度而定
最擅长翻译的专业领域：德国工业标准（DIN），中国传统文化，各类电子产品说明书，各种公证文件
翻译经历
1．2005年毕业前夕，有幸参与大学两位老师的书籍翻译，获得老师的好评。书名为<美国黑皮书>,作者为德国著名的美国问题专家埃里克·弗雷，译者为浙江科技学院外语系的徐凯军和李康康两位老师，出版方安排在人民出版社,现已在最后校对与排版阶段。
2．在公司的一年多里，专项负责公司的德国客户以及德国品牌的客户，平时接触各类邮件、电话、接待和会议上的沟通交流，包括报价表、产品说明及专利申请书的翻译,获得客户的高度评价，帮助公司与客户的商贸关系取得进一步发展。
3．平时都有跟德国教授和自己在学校时的专业课老师通信、交流，四年大学中购买了几乎所有市面上较为优秀的参考书籍，便于平时翻译、学习之用，上班后，也定期去书店买新到的优秀书籍。
4．翻译领域涉及到德国工业标准（DIN），中国传统文化（茶叶、针灸、中药、食疗等）、产品说明书(中译德,英译德，以电子产品居多，包括TCL等知名企业产品)、机械类图纸（主要为大众，奔驰，宝马，西门子等德国著名企业）、旅游景点介绍（专项做过福建省武夷山、泉州、漳州、三明等地的旅游资源翻译）、网站、法律、签证公函、学业注册、工商登记、户籍证明、学历认证、驾驶证件、医疗仪器试验报告、医疗诊断结果、承诺出、移民签证资料、企业合同、公司章程、审计报告以及语音、图纸、电子类文件。
5．暂时已有近70万字的翻译经历（与翻译公司合作的正式翻译，不包括在公司所做的大量翻译），也有不少英译德经验，已和全国60家翻译公司建立正式合作,评价良好,并与绝大多数公司保持着长期合作的关系,保证质量，守时、负责、诚信。
|
