10年翻译经验

长达10年的英译汉笔译经验，四年的trados应用经验，熟练使用多种应用软件，擅长多种专业

的技术翻译，熟练掌握翻译流程。擅长项目为英译中的技术资料，主要专业有汽车、机械、机电

、IT、建筑等专业。曾经译过汽车、发动机、工程机械、化工机械、建筑工程、锅炉、石油、

医疗器械等方面的资料，其中尤以汽车、机械、电气为主。目前是多家翻译公司的兼职翻译人员。

工作经验

1997-06-01至现在——各翻译公司

翻译部翻译校对（兼职）

1997年7月至2000年3月——北京某商贸有限公司

在翻译部担任翻译、审校及部门经理职务，翻译汽车发动机、计算机、工业电器等方面技术资料

数百万字（英译中）。

2000年4月至2003年5月——北京某翻译公司

机械汽车组组长，统筹该专业各项目的译校排等工作。翻译了VOLVO、RENAULT、NISSAN、

CATPILLER、CUMMINS等公司的技术资料。

1995-08-01至1997-06-01——湖北宜昌宜通运输集团工程有限公司

工程/设备主管

负责公司各种工程机械的维护和建档管理工作，同时参与现场施工以及维修工作。

1991-09-01至1995-07-01——湖南长沙交通学院

汽车工程本科

该专业适用于汽车、工程机械领域，除了学习汽车构造、原理、设计和应用之外，还学习了筑路

机械（压路机、平地机、摊铺机等等）、建筑工程机械（混凝土搅拌站、桩基设备）和起重运输

机械（轮式起重机、塔吊等）以及其他特种专用车辆的应用原理等，同时还学习了工程应用管理

等方面的知识。