注：华译网翻译公司为某咨询公司翻译某油田预评估报告，得到客户认可和感谢！该报告属于专业性比较强的文件，我们委托石油勘探专业英语翻译人员承担。以下摘录个别内容供大家参考。
----------
1. 执行摘要 4
2. 宗旨 4
2.1.从ZZZZZ的角度出发 4
2.2. FOROIL在成熟的油气田领域的竞争优势 5
3. 是否可以通过优化提高XXX油田产量？ 5
3.1. 什么是好的优化对象？ 5
3.2. XXX油田：一个很好的优化对象 5
3.3. XXX油田：足够丰富的数据 7
4. FOROIL的方案 7
5. FOROIL 8
5.1. 开采模拟器TM(Production SimulatorTM) 8
5.2. 优化引擎TM(Optimization EngineTM) 8
6. XXX油田的开采模拟器将描述什么现象？ 9
6.1. 温度和深度 9
6.2. 含盐度 9
6.3. 分层 10
6.4. 断层 10
6.5. 储层压力 10
6.6.井 10
6.7. 控制参数（生产参数） 11
7. 哪些是建立开采模拟器TM (Production SimulatorTM)的必要数据？ 11
7.1. 已交付数据 11
7.2.未来交付数据 11
7.3. 测量规范 12
8. 如何进行盲测？ 12
9. 优化的必要输入数据有哪些？ 13
9.1. 如何与“基准”模式进比较 13
9.2. 如何优化“成本函数” 13
9.3.制约因素及假设 14
9.4. 优化机会 17
10. 提交的最终告将包括什么内容？ 18
10.1. 油田机制和开采模拟器 TM (Production SimulatorTM)的说明 18
10.2. 三年盲测（2007年-2009年） 18
10.3. 2010年-2014年的基准模式 19
10.4. “重新配产配注”模式 19
10.5.“选择性开采”模式 20
10.6. “新井”模式 21
10.7. 其他假设模式 22
11. FOROIL将在方案施阶段提供哪些帮助？ 22
11.1. 如何确保有效的实施 ？ 22
11.2. 如何对优化的最终成功性进行评估 ？ 23
12. 什么是优化项目的组织方式？ 23
12.1. FOROIL团队 23
12.2. ZZZZZ团队 24
12.3. 项目管理 24
12.4. 支持途径 25
13. 任务描述 25
13.1. 工作流程 25
13.2. 启动会议 25
13.3. 建立XXX油田开采模拟器TM (Production SimulatorTM)并准备优化引擎TM（Optimization EngineTM） 26
13.4. 公布盲测结果 26
13.5. 中期会议 26
13.6. 运行优化引擎TM （Optimization EngineTM） 27
13.7. 最终会议 27
14. 管理和科研团 27 |
