注：本翻译公司于2010年8月曾经为东亚某国翻译高炉余热回收系统热管供货采购技术规范，本规范属于钢铁冶金专业文件，我们委托冶金机械专业译员承担。翻译质量优良，受到客户赞成。以下是部分内容，供参考。欢迎钢铁冶金产业领域的企业和研究单位惠顾，我公司提供专业优质冶金资料翻译，同时提供钢铁冶金口译服务。
---------------
本技术规范适用于AAAAA钢铁有限公司cccccc钢铁厂设在BBBB的新2号高炉热风炉余热回收系统热管的设计、施工、供货。
余热回收系统拟通过利用烟气显热预热燃烧气体和燃烧空气。
在两端用金属罩密封的热管内，通过工作介质的蒸发与凝结实现热输运。吸热与放热平衡之间进行传热的过程中，工作介质的相变使得能够维持工作介质的温度。
除提高整体传热效率，加装在热管上的散热片还可增加交换传热总表面积。
热管垂直安装并固定在中间隔墙上，中间隔墙划分出“热”气室和“冷”气室。
热管按后附《第093003G60100号图纸》制造。
单个热管基本上由如下部件组成：
· 管件；
· 散热片；
· 管端金属罩；
· 带有全套配合螺母的接头；
· 工作流体。
接头供货应包括所需配合螺母。
供应商必须通过ISO 9001认证，必须持有设计和制造特种设备——压力容器——的许可证。
该无缝钢管的分供应商也须通过ISO 9001认证。
热管数量
高炉煤气换热器热管数量： 2598 + 13零部件
燃烧空气换热器热管数量： 2220 + 12 零部件
设计数据与技术资料
|
热管类型： |
热虹吸。凝结物回流到蒸发器的过程，并非通过管道内表面的毛细作用而是借助重力作用完成的。 |
|
|
|
|
热管方向： |
上部与冷凝段垂直，底部与蒸发器段垂直。 |
|
|
|
|
尺寸： |
热管尺寸应符合后附图纸的要求。特别地，管壁厚度最低为2.5毫米。 |
|
|
|
|
废气的设计温度（换热器进口处）： |
400 °C . |
|
|
|
|
热管的设计温度： |
340 °C . |
|
|
|
|
热管的工作温度： |
300°C（废气进口段）－80°C（废气出口段） |
|
|
|
|
热管的设计压力： |
须由供应商指定。 |
|
|
|
|
热管工作介质： |
蒸馏水。任何最终需要添加抑制剂应由供应商在其投标报价中注明。 |
|
|
|
|
整个工作温度范围内单个热管的最低保证热通量 |
7千瓦 |
|
|
|
|
高炉煤气、燃烧空气、废气的化学分析： |
|
|
|
|
|
单位 |
高炉煤气 |
燃烧空气 |
废气 |
|
一氧化碳 |
Vol.%w.b. |
20-23 |
0 |
0.02-0.08 |
|
二氧化碳 |
Vol.%w.b. |
18-20 |
0 |
25-28 |
|
氢气 |
Vol.%w.b. |
2-5 |
0 |
0 |
|
氮气 |
Vol.%w.b. |
均衡 |
78.20 |
均衡 |
|
水 |
Vol.%w.b. |
3.7-11.3 |
1.00 |
8-11 |
|
氧气 |
Vol.%w.b. |
0 |
20.80 |
0.8-2 |
|
|
|
|
|
材料： |
|
|
|
《EN10216-2标准》P235GHTC1 |
|
|
《EN10130标准》DC01 |
|
|
《EN10273标准》16Mo3 |
|
|
《EN10273标准》16Mo3 |
|
供应商可提议按照本国国家标准供应等效材料，此类相关国家标准应附于投标文件之中。
|
|
使用寿命： |
10年 |
|
为达到预期使用寿命，应对管件进行适当的钝化处理，以免水与碳钢发生反应。 |
重要提示：各热管均应使用连续的无缝管材制造。不准采用圆周焊接法连接两个管件！
|
