注：我公司为各类企业翻译过大量商业计划书，以下是为某矿业公司翻译的商业计划书中的一部分，摘录一些内容供参考。我们提供专业的商业计划书翻译服务，语言表达通顺流畅，专业词汇恰当。欢迎广大客户惠顾。

 

---------------------

一、矿山概要

XXXX矿业有限公司拥有原辽宁省XXXX及硅晶矿山的全部永久性使用权，其中有两亿吨世界稀有的高品位硅矿，含量为97.8%—99.4%；土地2.5平方公里；厂房3万余平方米；各种采矿设备及完备的配套设施500多台；厂区内外高压线路及到市区高低压变电器整套变压线路；矿山开采图纸等各种文件资料1000余件等。

矿山位于XXXX交界处，距北京340公里，东临营口港、锦州港，海运便利；铁路、公路四通八达（铁路、高速公路均直通厂门口）；地理位置极其优越。

目前，矿山各种采矿及碎石设备齐全，每年能产20万吨石英砂。

该矿山拥有50年采矿许可证。

二、机会与挑战
1、多晶矽材料是半导体晶圆及太阳电池的主要原料，未来多晶矽的需求会成倍增长。

2、太阳电池，以结晶矽为主要材料，价格必然会走向合理价位，只有具有竞争力的企业，才能在市场中存活。

三、产业分析

多晶矽是生产太阳电池及矽晶圆的重要原材料。

多晶矽市场虽有波动，但长期而言，多晶矽的价格必然回归到合理水准。

2006年，多晶矽全部的生产量为37,000吨，需求为40,000吨（半导体23,000吨，太阳电池17,000吨），远超过供给（太阳电池有部分使用半导体的下脚料）。

以2006年为基础，到2016年，若半导体市场成长2倍，需46,000吨，太阳能电池市场成长5倍，需85,000吨，合计共需131,000吨。

四、竞争分析

本（XXXX矿业）公司拥有石英矿，及TCS提纯专利（可减少人工及电力成本，缩短制程时间，提高纯度），可进一步降低生产成本，与在中国大陆的其他对手相比，更有竞争力。

1、拥有50年的采矿权，可据以向当地政府以及国家发改委和科技部申请立项，获得政府的专项补贴以及国家发展银行的低息贷款。

2、根据业内标准，EGS成本 EUR27/kg =US$37.8/kg，售价以US$90计算，毛利仅58% 。本公司因拥有石英矿，及TCS纯化专利（一次提纯就可达到12N，并降低杂质，尤其是Ⅲ及Ⅴ价元素，如硼（B）及磷（P）等），预估可降低生产成本17% ；预定目标EGS成本US$20/kg，毛利77% ，可大幅提升竞争力。

五、公司愿景

XXXX矿业将成立以下直属分公司：

1、成立XXXX矿业有限公司，主要开采石英矿砂，产制多晶矽材。

2、成立XXXX照明有限公司，主要生产多晶硅衍生产品如节能路灯。目前公司已拥有一项节能路灯专利技术：400W的照明度，其用电量仅相当于40W的用电量。

3、成立XXXX新能源有限公司，建立以多晶硅、太阳能电池生产为主的完整光伏产业链。

4、成立XXXX高科有限公司，提供太阳能应用技术和设备。

5、成立XXXX高科技产业园区开发有限公司，负责整体开发4000亩工业用地，建立全新的光伏产业园区。

六、营运时间及生产目标

1、2011年    月： 预定成立公司

2、2011年    月至 2012年    月：进行生产工厂的规划、设计、建置及试制

3、2012年    月： 正式运转产制、提供EGS多晶矽

4、预定产量：
     第三年(一期2012年  月至 2013年   月) ： 1,250吨
     第四年(二期2013年  月至 2014年   月) ： 2,500吨
     第五年(三期2014年  月至 2015年   月) ： 5,000吨

     第六年(三期2015年  月至 2016年   月) ： 5,000吨

     第七年(四期2016年  月至 2017年   月) ：10,000吨

七、经营策略

专注本业、创造价值、建立品牌、有效营运、获利成长、永续经营。

八、营运模式

1、公司营运重点为专注本业经营

（1）产制优良品质的MGS及SOG/EGS多晶矽材

2、建厂

（1）规划、设计、采购、发包、施工、建置、试制、量产

（2）部分施工、建置的工程，采取委托外包方式执行

3、生产工厂

（1）MGS厂

（2）SOG/EGS1厂（一期）、SOG/EGS2厂（二期）、SOG/EGS1厂（三期）、 SOG/EGS1厂（四期）

（3）远程计划，扩展及强化供应链

4、委托外包（outsourcing）

（1）采矿：石英采矿及碎石厂，采取外包方式，公司供应其所需矿石，议价收购其石英砂

（2）原料

    （a）气体厂，采取外包方式，以合约方式，提供HCI、H2、O2、N2气体

    （b）焦炭（C），由当地煤矿，以合约方式提供

（3）电力及水资源：由当地电力厂及水厂，以合约方式提供

九、营运目标

1、XXXX矿业有限公司，预定于2011年   月成立，一年建厂，第三年（2012年   月）开始正式生产，预定逐年产量为1,250、2,500、5,000、10,000吨，并将依需求调整。

2、专注本业：引进欧美先进技术，结合TCS提纯专利技术，加之强大的台湾半导体与太阳能光电产业优势与专业团队，掌控石英粉稳定产量与成本，生产具有竞争优势的多晶矽材，布局具有结构性优势的产业与聚落。

十、成功关键

1、有效营运

2、降低成本

3、良好的政商关系

4、强化伙伴关系

十一、战略合作伙伴

1、中国远洋运输集团公司(COSCO)

2、中国工商银行（ICBC）

3、国家发展银行

4、国家电网有限公司

十二、支持单位

1、国家电力监管委员会

2、国家能源局

十三、管理团队

XXXX矿业有限公司管理团队由香港商品交易所副主席、中国战略与管理研究会副会长XXX博士领导的汇集大陆、台湾、香港、德国等地顶尖的行业专家和企业管理精英组成。

由公司创始人XXX先生出任董事局出席。

由现任中国战略与管理研究会新能源发展中心副主任及香港商品交易所执行董事，XXX先生担任总裁。