• 1 647 624 9243
  • bjctn@hotmail.com

Financial Translators

A Chinese Native Professional Translator Major in Computer Science and Technology

Translator, Editor, Proofreader
LANGUAGES
Chinese: Mother language
English: Fluent
French: Fluent
SPECIALIZATIONS
Media/Journalism/Publishing
(books and manuals, books of instruction, newspaper articles)
Business/Finance
(formal letters, internal/external communications)
Marketing and Advertising materials
(promotional material, websites, advertising text, marketing research)
Education
(textbooks, presentations)
Cosmetics
(instructions, descriptions, marketing and sales)
Music
(education/pedagogy, musician biographies, CD )
SKILLS
Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Publisher)
Adobe Acrobat
Photoshop
Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDLX, MS Office Packages, and Adobe Acrobat
EXPERIENCE
* Conference Interpreter of National Association for Voluntary and Community Action, UK
Translator of Chinese Airline for Challenging European Union’s Emission Trading Scheme
Conference and Language Coordinator of AL Business Services
* Interpreter for NHS(National Health Service), UK
Translator for the Subtrain Company- Subtitles, Translation, Interpreting, for the project of tourists in Highland, Scotland
* Conference Interpreter for Conference between University of Manchester Press and Yunan
Publication Group. Interpreted the marketing, publicity, foreign rights, and trade cooperation
* Volunteer Chinese Teacher of International Society, the University of Manchester
* Volunteer of Red Lane Primary School – Bolton, UK , St Anne’s Primary School –
Denton, UK, and Ashton West End Primary School - Denton
* Volunteer of Multi-Culture Awareness Training Session of International Society
* Translator of the Mega Box website project (including the institutional text, technical
terms, law introduction), covering the content of media, law, and technology from English
to Traditional Chinese.
* International Resources
Translator of Avant Assessment LLC project
The Avant Assessment is an English -Mandarin project covering technology, contracts,
news, education, culture, etc. I am the translator to translate all these content from
Traditional Chinese into English.
* As an interpreter and translator trainee, I was trained to providing simultaneouswork
interpreting and translation work in international conference. My professional ability and
the ability of adapting quickly to changing condition have improved a great deal.
* Language Empire Interpreting and Translation Company
Freelance interpreter and translator in English and Chinese
As an freelance interpreter and translator, I deal with interpretation and translation
cases covering commercial, fashion, social works, and education.
* School of Languages, Linguistics, and Cultures, University of Manchester
Language Centre Assistant
As an assistant in the Language Centre, I communicate with others from different
countries. This developed my communication skills, skills to work with people from
different backgrounds, and skills to cooperate with teams.
* Northeast Normal University, China
Part-time Interpreter and Translator
I did part-time interpreting and translations for some organisations and websites, such
as some companies and public sector bodies in China. I gained the experience of how to
properly translate websites from English to Chinese, and how to deal with interpretation
cases for public sector bodies.
This developed me some professional skills as an interpreter and translator.
* Jilin, China
Tutor of English and Chinese
I did the part-time as a tutor to teach a Korean staff in the Korean Airplane Company
English.
Besides, as an interpreter of the School Association I did interpreting jobs for German
and Mexican groups.
I did these two part-time jobs for two years while studying for my Bachelor degree. This
developed me time management and organization skills to balance work and study well.
* The Secondary School of Jilin, China
Supportive Oral-English Teacher
This developed my public speaking skills, and it proved that
my oral English and Chinese are standard.
EDUCATION
* Renmin University College of Foreign Languages
Major in linguistics Master degree
* Shandong Finance Institute College of Computer Science
Major in Computer Science and Technology Bachelor degree
处理 SSI 文件时出错