• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

公司动态

与加拿大律师紧密合作为华人移民提供翻译认证服务

 
Mr. Guo,
Please also look at this attached four (4) page bank information for translation and give me a reasonable quote. Thanks.
Yours very truly,
---------
Mr. Guo,
Please find attached four (4) documents and the translation (for your reference).
Each of the documents will need a sworn affidavit.  Each original document will be identified as "Schedule A", and the translation will be identified as "Schedule B".
I attach a sample partly completed affidavit for your reference.
We would appreciate that the work be done asap. As agreed, the fee is $150.00. Thank you so much.
Yours very truly,
 
--------
张律师:
您好!
这四页的翻译公证费用是xxx加元。时间需要2天左右。
------
张律师,
这四页银行明细表,如果不急要的话,可以优惠到100。
Devin
-------
发送时间: 2017年1月24日 19:08
收件人: 郭 武文
主题: Re: xx加元,回复: xx加元。时间需要2天左右 答复: Translation for four (4) documents
 
Mr. Guo,
Please go ahead to translate, on this fee.
Yours very truly,
----
郭先生,
对于这个客户,我们需要他的最近的招商银行信息。
他提供了新的附录的文件(不太清晰;客户会尽快发过来清晰版本)。 基本上和上次文件相同,只是加了2017年2月的银行的新的明细流水。
我想请你翻译一下--只要加上最后一页最后几行的记录。请你报价。需要新的UPDATED 的你的AFFIDAVIT。
Yours very truly,
-----------
张律师,
您好!
我比较了两次的文件,新增的内容是后面的3页。
这次的翻译费用是xx加元。时间是1、2天。
请核定。
----------
Please start the work.
Yours very truly,
-----------
好的。
另外,有一个三级认证的,需要请您公证一下,哪天您在办公室呢,我去找您。
谢谢!
----------------
郭先生,
 
翻译文件本身是可以的。但是affidavit的日期应该是3月6曰;文件里所有Jack 的绿色印章上的日期也应该是3月6日。
现在的文件包含了到2月15日的银行信息;2月6曰的宣誓的affidavit是不能证实这个updated 的文件的真实性的。
烦请更新所有日期。
多谢!
-----
啊,我没有注意啊,老xx今天签署的,日期是今天的日期吧,莫非是老xx写错了。我只在上面进行了签名。
 
 
处理 SSI 文件时出错