我们是加拿大交通部指定的ATIO驾照认证翻译人员组成的专业认证翻译公司，为广大华人朋友提供驾照翻译认证服务。我们的办公室位于多伦多北约克，交通方便。
如果您人已经在加拿大，您可以随时电话联系我们询价。我们希望能通过邮件来进行交流和文件传递，无须上门。
1、驾照问题：中国驾照翻译认证事宜。
加拿大地广人稀少，无论您是新移民还是留学生，来到加拿大后面临的一个重要问题，就是要及早学车、买车、开车。在加拿 大，车就是腿，是不可或缺的。如果您有中国驾照，要想在加拿大尽快开车，第一步就是要翻译驾照（有些人也称作“公证”驾照）。此外驾照是北美最公认和最权 威的身份证和地址证明，能为您的工作和生活（如作为居住地的地址证明）带来许多便利，所以即便近期内不打算开车，也可以考个G1驾照（笔试通过即可）作为 身份证，不用整天带着护照或枫叶卡。
请注意，在加拿大办事都要留出充裕时间，这里不像国内有事接着就可以办，许多事情要预约，而且要一步步来，所以安定后请抓紧时间联系驾照翻译事情，不要临考试了才去联系翻译公司。祝您考试顺利。
1. 加拿大是否认可中国驾照？
加拿大是联邦制国家，驾照管理由各省负责，各省间存在一些，有时甚至是非常大的差距。安大略省是不承认中国驾照的，它只承认美国、奥地利、比利时、法国、英国、德国、日本、韩国和瑞士的驾照。在安省，中国驾照者持有人仍需完成笔试和路考。根据你提供的证明，安省部分或全部认可中国的驾驶经验，从而豁免晋级(graduating)考试之间的部分等候时间。
2. 国内驾照能否在安省租车？
自抵达安省算，可以临时使用中国驾照60天，政府对此没有强制性的翻译要求。不过当你到车行租车时，车行可能无法看懂你的驾照而不租车给你。此外在路上被警察查住时，可能也会引起麻烦。建议你租车前翻译驾照。
3. 安省的驾照分几级？
与中国小车相对应的安省驾照为G类驾照，其又分为分G1（笔试，Knowledge Test/Written Test/G1 Test）、G2（初级，Road Test）和G（终身）三级驾照。考过笔试就能获得G1驾照。然后等候12个月（若参加驾校学习只需等8个月）后，参加路考（不考高速驾驶）合格获得G2驾照。再等12个月后，再参加路考（含高速驾驶），就能就能获得G驾照。虽然G2驾照考试没有高速内容，但G2持有人能到高速上开车。G2只是过渡驾照（有的称为实习驾照）。在G2通过后的五年内，持证人必须考出G，否则需要重考。G驾照终身有效。
4. G2和G有什么区别？
G2和G在车型或道路上没有任何区别。G2可以上高速，包括400系列的高速，如401，427等等。主要区别1）G2不得饮酒，要滴酒不沾。G可以喝两小瓶啤酒。2）19岁以下G2司机在午夜至凌晨5点载人有限制：a)获得G2后首6个月只能载一名19岁以下年轻人；b)六个月以后，至考出G或者到20岁，允许载3名19岁以下年轻人。详见链接：http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/handbook/section1.9.4.shtml。
5. 安省三种驾照间的等候期都是多少？
安省规定，从G1到G2有8个月（参加驾校培训）或12个月（不参加驾校培训）的等候期，从G2到G有12个月的等候期。如果有中国驾照或车管所证明，安省可以部分或全部认可中国的驾驶经验，等候期可以缩短直至免除。
如果只有中国驾照，安省最多认可12个月的驾驶经验。要想获得12个月以上的驾驶经验认可，必须取从中国大使馆或车管所取得证明(Letter of Authentication)。由于大使馆不提供此业务，所以只能由车管所开具。安省要求的车管所证明是由驾照发证机关，即中国当地公安部门机动车管理所或交警支队开具的证明。安省交通厅要求证明要开在单位信签纸上，开证日期不得早于6个月。证明要明确说明驾照持有人的驾驶经验，以及驾照仍然有效，没有过期或吊销。由于内容比较含糊，所以建议在开证明时，一定要确保证明的信息要不少于驾照上的信息。具体要求见下面的英文（出处链接）。
6. 安省对国外驾驶经验认可表。
前三年内中国驾驶经验 交通厅文件要求 认可的中国驾驶经验 G2等候期 G等候期
无 无 G1通过后，需要等候8个月（参加驾校学习）或12个月（不参加驾校学习）才能考G2。 G2通过后等1年才能考G。
小于12个月 驾照 认可全部驾驶经验 G1通过后，认可的驾驶经验相应冲减8/12等候期。 G2通过后需等1年才能考G。
12-24个月 驾照 只认可12个月驾驶经验 G1通过后，无需等候即可考G2。 G2通过后，需等1年才能考G。
12-24个月 驾照+车管所证明 认可全部驾驶经验 G1通过后，无需等候即可考G2。 驾驶经验中12个月以后的月数抵扣G等候期。
24个月以上 驾照+车管所证明 认可全部驾驶经验 G1通过后，可选择考G2或G，都不需要等候。 如果选择考G2，通过后可以立即考G。
7.可不可以先参加G1考试，以后再递交国内驾照翻译件？
在申请G1驾照时，就必须递交翻译件。如果当时没有递交翻译件，考试中心(Drive Test)不会认可你的驾驶经验。即便你以后递交翻译件或其它证明，你的驾驶经验也不会得到认可， 即相当于你没有开过车。
8. 谁有资格翻译中国的驾照和车管所证明？
能否由国内公证处或安省的律师、公证师进行翻译？
安省交通厅只接受英语和法语的文件，因此中国驾照和车管所证明必须附有翻译件。按照安省交通厅的规定，驾照的翻译只能由安省翻译协会(Association of Translators and Interpreters of Ontario，简称ATIO)的会员、及省或联邦政府认可的翻译进行。由于省和联邦认可的翻译只是个笼统说法，没有系统的联系方式，所以ATIO就成为不二选择。
本规定的英文出处，请见安省交通厅委托的考试中心Drive Test网站上的翻译资格要求。其中第2点清楚说明在安省中部/大多伦多地区和安省东部，翻译必须是ATIO会员或获得省或联邦政府认可的翻译。 |
