 |
论文翻译 |
|
|
|
|
大陆出院小结在温哥华报销翻译认证服务，加拿大卫生部门认可 |
华译网温哥华翻译公司提供国内出院小结翻译认证服务，该翻译件可以用于在加拿大卫生部报销医疗保险费用，BC省和温哥华有关卫生部门和医疗保险部门认可我们的翻译件。以下是我们为温哥华某华人朋友翻译的国内住院证明和出院小结英文译文，该朋友已经顺利报销，金额高达1.5万加币，译文供参考：
RuiJin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine
No. of Receipt Dedicated to Hospital Medical Fee: 00054786
No. of Certificate of Purchasing and Printing of Bills: Hu-042050 No. of Charging License (Hu): Shi-046054
Hospital address: No. 197, RuijinEr Road Tel. No.: 64370045
Name of unit:
Name: Tang xxx Admission No.: z437010
Hospital stays: From Apr. 07, 2014 to Apr. 26, 2014No. 2 of Inpatient Area of Department of Orthopaedics: 871
Western medicine fee 6577.16 Testing fee 4126.00
Laboratory fee 2236.00 Radiography fee 490.00
Fluoroscopy fee 300.00 Treatment fee 3356.40
Surgical material fee 118345.10 Transfusion fee 1550.00
Oxygen therapy fee 324.00 Hospitalization fee 2630.00
Nursing fee 261.00 Charge for diagnosis and treatment 190.00
Total amount: 140365.66
Individual payment: 97995.23
Of which, auto-payment by classification: RMB 425.87, auto-payment: RMB 4287.13
Self-payment: RMB 93282.23 (Not reimbursed by medical insurance)
Other payment: RMB 42370.43
Of which, paid by account: RMB 89.47 Overall payment: RMB 42280.96
Additional payment: RMB 0.00
Balance of account at
current year: RMB 1120.00 Balance of account over years: RMB 0.00
No. of receipt: Serial no. of the center: 1301020000116355
Receiving cashier: 30233 Date: Apr. 26, 2014, a.m. 08:58 No. 54786
Amount payable by patient:RMB 97995.23
Amount prepaid: RMB 101000.00
Actually refund amount: RMB 3004.77
Amount actually refund to bank card: RMB 3004.77
?
[DIC] APTT: 31.2 seconds; PT: 12.3 seconds; TNR: 1.04 seconds; Fg: 2.9g/L.
[Liver function]: Glutamic-pyruvic transaminase: 17 IU/L; Glutamic oxalacetic transaminase: 20 IU/L; Alkaline phosphatase: 66IU/L; γ-Glutamine transpeptidase: 13IU/L; Urea: 5.7mmol/L; Creatinine:55μmol/L
Blood group (Apr. 15, 2014):ABO blood group system: O-type (Rh factor: positive); Antibody screening result: negative
Blood gas analysis (Apr. 19, 2014):pH value: 7.44; Oxygen partial pressure: 7.16 kpa; Partial pressure of carbon dioxide: 4.98 kpa; Total hemoglobin: 63.2 g/L; Oxygen saturation: 90.7%; Hydrogen ion concentration: 36.5nmol/L; Standard bicarbonate radical: 24.7mmol/L; Actual bicarbonate radical: 24.7mmol/L; Standard base excess: 0.4mmol/L; Base excess extracellular fluid: 0.5mmol/L; Buffer base: 44.8 mmol/L; Plasma total carbon dioxide: 25.8mmol/L; Total oxygen: 3.5mmol/L; Alveolar-arterial oxygen tension difference: 7.200kpa; Carbonyl hemoglobin: 2.0%; Hemiglobin: 0.6%;
[DIC] (Apr. 24, 2014): APTT: 32.2 seconds; PT: 13.3 seconds; INR: 1.13 seconds; TT: 16:00 seconds; Fg: 3.2; Fibrin degradation products: 11.5μg/ml; D-Dimer: 7.62 mg/L
[Blood routine examination] White blood cell count: 7.09×109/L; Neutrophile granulocyte%: 62.0%; Hemoglobin: 54 IU/L; γ-Glutamine transpeptidase: 18IU/L; Urea: 5.1 mmol/L; Creatinine: 45μmol/L
[Anteroposterior and lateral + dynamic radiographs of lumbar vertebra] (Apr. 09, 2014)
Diagnosis: degenerative change of lumbar vertebra accompanied by instability of vertebral body, and lateral sinus of lumbar vertebra.
[Anteroposterior chest radiograph] (Apr. 09, 2014)
Diagnosis: tortuosity of main artery; increased lung markings, patch-like vignette Blur observed on right lower lung with possibility of draining. Please refer to clinical and other examinations, and follow up.
[Electrocardiogram] Slight change in T wave.
[MR plain scan for lumbar vertebra] (Apr. 09, 2014)
Diagnosis: Degenerative change of lumbar vertebra with protrusion of intervertebral discs on L2-3, L3-4, L4-5 and L5-S1 levels, end-plate osteochondritis of L5-S1 adjacent vertebral bodies and lip of T12-L2 levels, fat deposition in L3 and L5. Please make follow-up combining clinical examinations.
[Anteroposterior chest radiograph] (Apr. 19, 2014)
Diagnosis: tortuous main artery with increased podoid; blur of right hilar shadow; blurry and increased markings of both lungs;Patch-like effusion shadows of right lower lung; internal fixation of lumbar vertebra; location of head of deep vein on right of T4 level. Please make follow-up combing with clinical and relevant examinations.
[Chest CT plain scan] (Apr. 22, 2014)
Diagnosis: right lower lober atelectasis; bilateral pleural effusion; appearance of lymphonodus in mediastinal area and bilateral axilla areas. Please refer to related clinical examinations. And perform enhanced examinations if necessary.
Nodular shadows were shown on right lobus superior pulmonis, which might indicate fibroblast proliferation lesion and suggested follow-up.
[Anterioposterior and lateral radiographs of lumbar vertebra] (Apr. 24, 2014)
Diagnosis: post-decompression of lubarvertbral canal and correction of degenerative Scoliosis; the scoliosis improved significantly comparing with that before operation; vertebral degeneration; please make follow-up with reference to clinical and other examiniations.
Course of disease and treatment
After admission, the patient completed related examinations, excluding surgical contraindications, and underwent decompression of lubarvertbral canal in posterior approach and correction of degenerative scoliosis on Apr. 16, 2013. The surgery was smooth, and the patient was safe. After operation, the patient received fluid infusion for supportively anti-inflammatory and analgesia treatment. To date, the patient was on stable condition and was allowed for discharge.
Outcome:
Cured
|
|
|
|
