• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

财政金融翻译人员


挖掘最适合做翻译的人才,将客户委托翻译的文件
交给最合适的译者承担,这是翻译公司的价值所在

刘女士 英语本科 金融学硕士 资深金融保险翻译

2007 /4--至今:中国某保险(集团)股份有限公司
所属行业:     融/投资/证券
翻译部           金融保险翻译
服务对象为集团的高层领导,为中方管理层及外脑之间的沟通提供语言支持。翻译文件涉及高机密邮件、对外新闻通稿、公司内部规章制度及投资指引、首席经济分析师及战略投资分析师的文稿等等。文稿内容包括宏观经济、股市、债市、汇市及大宗商品市场行情分析以及私募股权投资、并购等;文档形式覆盖word、PPT、Excel等。同时能使用翻译软件TRADOS。
2006 /6--2006 /12:上海某图文设计有限公司
所属行业: 文字媒体/出版
翻译部 翻译
翻译贴片机、打印机、数码相机、空调等电子电器产品的相关资料。在此期间,接受了正规的翻译职业培训和指导。
2005 /11--2007 /2:上海某著名翻译公司 
所属行业: 文字媒体/出版
英语翻译部   实习翻译
翻译所给资料,有保险、文学方面的。
2005 /9--2007 /2:浙江某著名翻译公司 
所属行业: 文字媒体/出版
英语翻译部  兼职翻译
英语兼职翻译,参与翻译通用汽车公司的销售人员培训资料、美国联合道岔信号国际有限公司地铁维修等资料。
2004 /9--2005 /8:上海某进出口公司
所属行业: 机械/设备/重工
海外部 兼职英语翻译
翻译喷墨打印机技术资料,回复国外客户商业邮件。
2001 /8--2004 /8:江苏某著名学校 
所属行业: 教育/培训/院校
中学 英语教师
担任英语备课组组长,胜任毕业班繁忙的教学工作。连续两年被评为优秀班主任。

项目经验
2009 /4--2009 /5:某国际金融中心建设:战略及途径文稿的翻译
项目描述: 参与翻译由中国金融出版社出版、上海金融学院国际金融研究院所编的文稿
责任描述: 参与翻译其中的数篇文章及目录翻译等

教育经历
2005 /9--2007 /7 上海海事大学 金融 硕士
主修金融英汉对比与翻译,熟悉金融英语及商务英语知识。
1997 /9--2001 /7 南京师范大学 英语教育 本科
主修英语教育。本科期间担任班级团支部书记,学业成绩优秀,四次获一,二等奖学金。

培训经历
2004 /9--2005 /6:  某外国语大学研究生进修 英语语言文学专业 
选修金融翻译,报刊语言翻译,应用文翻译,政务口译,口译研究与实践等课程。

2002 /7--2002 /8:  某师范大学 中学英语教师口语培训 
参加由江苏省教育部组织的、加拿大外教执教的课程,提高口语教学能力。

证 书
2006 /6 高级口译笔试阶段合格证书 
2002 /10 教师资格证书 
2001 /5 英语专业八级