• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

旅游管理英译中翻译样稿

网站翻译样稿:北方故事旅行社

Aurora Borealis From A Cozy Wilderness Cabin - Northern Tales
北方故事旅行社——到舒适惬意的野外小屋观赏北极光
 
* Prices per person based on double, triple or quad occupancy, 5% GST extra
* 按双人、三人或四人入住来计算价格,另加收5%消费税
 
Additional night at cabin – $130
小屋加住1夜—— $130
 
2 nights of accommodation in Whitehorse in 3 star hotel (1st and last night)
白马市3星酒店住宿2夜(第1夜及最后1夜)
 
2 nights of cabin accommodation (private cabin)
小屋住宿2夜(私有小屋)
 
Aurora Borealis From A Cozy Cabin
到舒适惬意的小屋观赏北极光
 
The hotel is located within walking distance of all attractions, restaurants, banks and stores. We will have an informational meeting and registration for optional tours at the hotel. Take your time for fitting the winter clothing (optional), shopping and dinner on your own.
从市中区下榻的酒店步行就能到达所有名胜景点,周围还有林立的餐馆、银行和商店。我们要在酒店召开一次信息发布会,让大家登记自选的出游项目。我们留出了充足的时间让您挑选合适的冬装(选件)、购物并自己享用晚餐。
 
Get ready for three exciting days at world famous Lake Laberge the scene of the renowned “Cremation of Sam McGee” so eloquently set out in verse by Yukon’s celebrated poet Robert Service. Your next two nights and three days are spent in the seclusion of the Yukon wilderness and you’ll have to pick up enough supplies to do you for 2 breakfasts, 2 lunches and 2 dinners and of course the snacks and beverages that are a must around a bonfire in the evening.
准备好到名满天下的拉贝奇湖度过美妙的三天时光吧。育空地区大诗家罗伯特·塞维斯的名作《山姆·麦基的火葬》就以拉贝奇湖为背景,对它有一番洋洋洒洒的吟咏。随后我们到世外桃源般的育空原野上度过三天两夜,您得备好充足的食材,给自己做早、中、晚餐各2顿,还有夜间围炉闲话时必不可少的小吃和饮料。
 
Every cabin at the lake is fully equipped with a propane cook stove, utensils and cooking implements so let your imagination roam. Don’t forget the marshmallows and smokies – they’re delicious cooked on a stick over an evening bonfire.
每座小屋都设施齐全,备有燃烧丙烷气的炉子以及厨炊用具。想做点什么吃呢,亲?放飞您的想像吧!不过别忘了买点棉花糖和熏肉——夜间在篝火旁把它们串起来烤着吃,美味极了!
 
A short hour’s drive via Alaska and the North Klondike Highways bring us to the Fox Creek Road, a privately maintained, nine km backwoods road that follows the now frozen Fox Creek to the shore of Lake Laberge. The reduced speed and snow dampened road noise makes it apparent that you’re off the grid and on your own in the wonderful pristine world of snow. The breathtaking ride ends much too soon. After your arrival at the lodge you are assigned your cabin and the guide will familiarize everyone with the camp layout and amenities. These include a well-heated washhouse with full bathroom facilities, and a sauna that is available on a first come, first served basis.
沿着阿拉斯加和北克朗代克高速路驱车短短1小时就到了狐溪路,这是一条由私人养护的林区公路,长9公里,沿着如今已经冰封的狐溪一直通到拉贝奇湖岸。这里车速放缓,冰雪又降低了道路上的噪音,置身一片仿佛只属于自己的冰雪琉璃世界,恍如超然世表、不染尘滓,让您只嫌这段路太短。抵达住处后我们会安排专属您自己的小屋,导游会给大家讲解营地的布局和各种宜人设施,包括暖气充足、配备全套浴室设施的洗涤间,另外还提供一间桑拿房,客人们按先后秩序入浴。
 
There is enough daylight left for a hike down to the lake or creek or to climb to the viewing platform on the hill overlooking the camp, a snowshoe walk in the woods or one of the many optional activities available to you.
此时天光尚早,足够您步行到湖岸溪畔,或是登上俯瞰营地的小丘、到观景台上远眺。要不然您还可以穿上雪鞋到林中去踏雪寻胜,或是参加我们开办的任选出游活动。
 
As daylight wanes and the moon rises above the mountain range on the opposite shore you are immersed in the solitude and silence of the north broken only occasionally by the far away howl of a lonely wolf, the yipping of a coyote or the questioning call of a snowy owl. The “pièce de résistance” would be a clear night and the swishing lights of the Aurora in the starry sky above.
等到日薄虞渊,明月从对岸的山岭上升起,此时这北地的莽苍清寂令人缅想不尽,唯有远方时或孤狼长嗥、雪鸮引伴,方才打破四围宁谧。山林如诗如画,而传神正在清朗如洗、群星熠熠的夜空上那飘转离合的北极神光。
 
Optional activities (must be pre-booked) available are: A two-hour or half-day of mushing your own dog team on Lake Laberge or on the many trails surrounding the lodge; a two-hour or half-day snow machine ride or an afternoon of ice fishing for lake trout on the snowy expanse of the lake.
 
供您任选的活动项目(必须预订)包括在拉贝奇湖上、或是在住地周围纵横的小径上自己挥鞭驾驭狗拉雪橇,时间为2小时或半天;搭乘雪地摩托,时间半天;或是到雾凇沆砀的湖上去敲冰垂纶钓湖鳟,销磨浮生半日。
 
You can also simply enjoy a day of rest in the crispy and pristine setting of the camp.
您也可以就呆在营地休息,把玩珂雪纨冰的清新纯粹。
 
Morning at your leisure or optional half day tour in the morning. Transfer back to your hotel in downtown at 2pm. At 9.30 pm we will depart for another night of Aurora viewing at the Northern Tales Trading Post.
上午您可以随意消闲,也可以参加任选的半日出游活动。下午2点钟我们把您送回市中区的酒店。晚上9点半出发到北方故事旅行社的商栈去度过另一个极光观赏之夜。
 
Price for Full Day: $285 + 5% GST per person
全日价:每人$285 + 5%消费税
 
Price for Half Day: $185 + 5% GST per person
半日价:每人$185 + 5% 消费税
 
We will meet you at your cabin and introduce you to the safety of driving a snow machine. After instructions and a trial run with your instructor you’ll be driving your own machine (2 clients sharing on snow mobile) over prepared trails through the incredible winter landscape of the Yukon. Includes instruction, the use of a snow machine (lunch and hot drinks on full day tour).
我们到小屋接您,向您讲解如何安全驾驶雪地摩托,并让您在教练的陪同下试开,之后您就可以在平整过的车道上、在育空冬季美妙的风光中自己驾车畅游(2名游客合用一辆雪地摩托)。我公司提供的服务包括讲解、指导您如何使用雪地摩托(全日游含午餐和热饮)。
 
Total duration half day: 3 hours
半日游总时长:3小时
 
Total duration full day: 6 hours
全日游总时长:6小时
 
Price: CAD $225.00 +5% GST per person
价格:每人225.00 加元+5% 消费税
 
We will meet you at your cabin and give you an introduction to harnessing the dogs and hitching them to the sled. The highlight of this excursion will be when you’ll run your own dog team for approximately 3-4 hours.
我们会到小屋接您,向您讲解如何将雪橇犬套到雪橇上并驾驭它们。我们要让您自己指挥一队猛犬来驾驭雪橇,时间大约3到4个小时,让您乘兴而去、尽兴而归,玩个酣畅淋漓。
 
Include: instruction, use of dogs and sled, lunch and hot drinks, trail side fire
套餐包括雪橇犬和雪橇的驾驭方法讲解、午餐及热饮、车道的道边篝火
 
 
Half Day Snow Shoeing
半日踏雪
 
Price {0}:{/0} CAD $85.00 +5% GST per person
价格 {0}:{/0} 每人85.00 加元+5%消费税
 
Your guide will meet you in the morning and takes you out on a trail of your choice. Depending on conditions, your guide will give you some options.
导游上午来接您到您自己挑选的小径上。导游会给您指点一些小径供您挑选,具体依当时的条件而定。
 
Total duration: 3 hours
总时长:3小时
 
Half Day Ice Fishing
半日冰上垂钓
 
Price {0}:{/0} CAD $150.00 +5% GST per person
价格 {0}:{/0} 每人150.00 加元+5%消费税
 
We will meet you at your cabin and bring you out onto the lake to the ideal fishing location. A fire barrel and tent shelter will keep you warm and cozy while you try to catch your dinner for tonight. Fingers crossed that a good size lake trout likes your lure. Includes angling equipment, instruction on how to use snowshoes and on how to fish, blankets, snack and hot drinks.
我们到小屋接您去湖上最理想的垂钓之所,并架起帐篷、点燃火炉,让您舒舒服服地等着鱼儿上钩、来给您的晚餐添道美味。但愿有条肥腴的湖鳟会抵挡不住您的香饵。我公司的服务包括提供钓具、如何使用雪鞋和钓鱼的讲解、御寒的毯子、小吃及热饮。
 
Please send us an inquiry if you want to learn more about this tour. {0}Inquire{/0}
如需了解这个出游项目的更多详情,请向我们发送查询。{0}查询{/0}