• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

旅游管理英译中翻译样稿

北方故事旅行社北极光之旅网站翻译样稿

Basic Aurora Borealis Packages - Northern Tales
北方故事旅行社北极光之旅标准套餐
Single room supplement for 2 nights:
单间2夜附加费:
{0}Single room supplement for 2 nights:{/0} $125
{0}单间2夜附加费:{/0} $125
Single room supplement for 3 nights:
单间3夜附加费:
{0}Single room supplement for 3 nights:{/0} $200
{0}单间3夜附加费:{/0} $200
Single room supplement for 4 nights:
单间4夜附加费:
{0}Single room supplement for 4 nights:{/0} $265
{0}单间4夜附加费:{/0} $265
*Price per person based on double occupancy,
*按双人间计算的人均价格
Tours start on a daily basis
出游活动按日安排
All accommodation in Whitehorse in 3.5 star hotel
白马市内3.5星级酒店下榻
All transfers by van including English speaking driver / guide
面包车接送,配讲英语的司机/导游
Airport transfers, introduction, city tour, Aurora viewing and assistance.
服务包括机场接送、景点介绍、市区游览、观赏北极光,并提供协助
2, 3 or 4 nights of Aurora watching including hot drinks and snacks
2、3、4个极光观赏之夜,含热饮和小吃
Information meeting and City tour
召开市区游览的信息发布会
To the north an eerie, sulphurous-green sheen begins to ripple into the night sky. It arcs itself into an ebb and flow, slowly growing, then suddenly bursts across the full expanse of the night sky waving and dancing as if it were happy. It’s the spectacular and mystical Northern Lights and viewings such as the one above are common in the Yukon. Northern Lights viewing activities take place outside the city. A heated, cozy cabin or wall tent is available for your comfort. Hot drinks and snacks are provided. During the day you can “spice-up” your winter experience by booking half or full day tours of dog mushing, snowmobiling, ice fishing & snow shoeing or sample it all with our popular “Winter Adventure Activity Package”. You will find detailed information about all your options in our “ {0}Day Tours{/0} ” section.
 
起初一道瑶翠似的魅异明辉泛漾在北方的夜空中。它宛若一段弯弯的虹桥,又如春江夜潮,几经盈虚而渐渐蒸涌,之后陡然晶璨迸逸,腾满河汉,如诡文回波,如凤舞鸾翔,欣欣自醉。这就是蔚为奇观的北极光。这种神秘的异景在育空地区却是司空见惯。观赏北极光以在市外为佳。我们给您备下了暖气充足、舒适惬意的小屋或屋式帐篷,还有热饮和小吃供您享用。另外您可以选订半天或全天的日间出游活动,去乘坐狗拉雪橇、雪地摩托,也可以到冰上垂钓,或是穿上雪鞋去踏雪而行。您也可以参加我公司倍受大家喜爱的“冬季揽奇活动套餐”,它让您每种活动都能小试一下。“{0}日间出游{/0}”栏目提供这方面的详细信息。
 
We’ll welcome you at the airport and transfer you to the hotel in downtown Whitehorse. It is located next to the Yukon River and within walking distance of all attractions, restaurants, banks and stores. Information meeting and registration for optional tours at the hotel. Fitting of winter clothing, time for shopping and dinner on your own.
 
我们会到机场迎接,将您送到白马市中区的酒店。酒店座落在育空河畔,步行就能到达所有的名胜景点,附近更是林立着餐馆、银行和商店。我们要在酒店召开信息发布会,让大家登记自己挑选的出游活动。另外我们会留出时间来让大家挑选合适的冬装、购物并自己享用晚餐。
9.30 pm departure for Aurora viewing. A cozy, heated cabin or wall tent with hot drinks and snacks makes your Aurora viewing even more enjoyable. Return to hotel around 1.30 am.
 
晚上9点半出发去观赏北极光。我们在观赏地点备有暖气充足、舒适惬意的小屋或屋式帐篷,并赠送热饮和小吃,为您观赏北极光助兴。返回酒店的时间是凌晨1点半左右。
Sleep in the morning.10.00 am city tour with Main Street, Train Depot of the White Pass and Yukon Route, Visitor Reception Center, Log Skyscraper, Log Church, Sternwheeler SS Klondike, Fish ladder, Schwatka Lake and some residential areas. Afternoon optional tour.
早晨您可以睡个懒觉,上午10点先到城区观光,景点包括市内主街、怀特山口及育空窄轨铁路线的火车站、游客接待中心、原木摩天楼、原木教堂、“克朗代克”号蒸汽轮船、“鱼梯”、舒瓦卡湖以及一些住宅区。午后提供自选出游项目。
9.30 pm departure for Aurora viewing. Again, in a warm-up cabin hot drinks and snacks are provided. You may sit around a roaring fire and share stories. Return to hotel around 1.30 am.
晚上9点半出发去观赏北极光,观赏地点同样备有暖气充足的小屋以及热饮和小吃。您可以坐到篝火旁,跟大家一起围炉闲谈。凌晨1点半左右我们返回酒店。
Morning at your leisure. Afternoon optional tour. 9.30 pm departure for Aurora viewing. Return to hotel around 1.30 am.
 
上午是属于您自己的闲暇时光。午后自选出游。晚上9点半出发去观赏北极光。凌晨1点半左右返回酒店。
3 NIGHT WINTER CLOTHING RENTAL
3夜冬装租金
* Advance booking required
* 需要预订
Winter outerwear pants with inner fleece liner
带羊毛内衬的冬装裤子
Winter outerwear jacket with inner fleece liner
带羊毛内衬的冬装夹克
Insulated mitts Insulated headgear / cap
保暖手套,保暖头套/保暖帽
4 NIGHT WINTER CLOTHING RENTAL
3夜冬装租金
Please send us an inquiry if you want to learn more about this tour. {0}Inquire{/0}
如需了解出游活动的更多详情,请向我公司查询。 {0}查询{/0}
The Ultimate Winter Experience
冬游体验,风景这边独好
The ultimate winter experience at one modest price! Be prepared for an afternoon filled with great activities.
花钱不多就能品味绝佳的冬游体验!整整一个下午排满了精彩的活动,准备好哦!
Snow Shoeing:
踏雪而行:
{0}Snow Shoeing:{/0} We try to walk like the old-timers and trappers do. You’ll find out soon that this mode of transportation is lots of fun – and hard work. So work up a sweat and go into the deep snow to break trail.
{0}S踏雪而行:{/0}试试像老一辈的狩猎者那样去踏雪而行?很快您就会发现其中趣味横生——不过也很艰苦哦。那就穿上雪鞋到厚厚的积雪中来跋涉一番吧,在雪中留下您的串串足迹……
Dog Sledding:
乘坐狗拉雪橇:
{0}Dog Sledding:{/0} Ride with an experienced dog musher and enjoy the ride on the sled pulled by a strong team of well trained huskies. Experience the beautiful winter landscape from your sled.
{0}乘坐狗拉雪橇:{/0}搭乘经验丰富的车夫驾驭的狗拉雪橇,让一队训练有素的爱斯基摩犬拉着您在雪地上驰骋,而您则在雪橇上享受赏心悦目的冬日美景。
Snow Machine:
雪地摩托:
{0}Snow Machine:{/0} Again, let yourself be introduced to these fun machines and drive on a groomed trail. You’ll be amazed, how easy it is to get hooked to the fun of a snow machine.
{0}雪地摩托:{/0} 再让我们带您到平整过的车道上去骑雪地摩托。您会惊奇地发现,原来雪地摩托的乐趣这么轻易就令人沉醉。
Surprise Events:
给您一个惊喜:
{0}Surprise Events:{/0} We will offer you other entertaining activities like snow tobogganing.
{0}给您一个惊喜:{/0}  我们还会让您有机会参加其它一些好玩的活动,比如乘坐因努人和克里人传统的平底雪橇。
Please NOTE:
敬请注意:
{0}Please NOTE:{/0} You will be passengers on the dog sled as well as the snow mobile.
 
{0}敬请注意:{/0} 在雪地摩托和狗拉雪橇上您都得做乘客。
 
{0}Duration:{/0} 4 hours
{0}时长:{/0} 4小时
individual instructions & guides
个人指导及指南
snacks and hot drinks
小吃及热饮
 
Ice Fishing And Snowshoeing
冰上垂钓及踏雪而行
 
After a short drive to a frozen lake we’ll show you how to walk on snowshoes. With our fishing equipment we’ll walk onto the ice of the lake where we’ll fish through a hole in the ice. With some luck we catch a Lake Trout or Grayling and pull it up through the hole.
我们驱车送您到不远处一座冰封的湖畔,教您穿上雪鞋后怎么行走,然后带上钓具步行到湖上的冰窟窿边垂钓。要是运气好,说不定咱能钓上一条活蹦乱跳的湖鳟或茴鱼。
{0}Duration:{/0} 4-5 hours
{0}时长:{/0} 4-5小时
snowshoes
雪鞋
 
angling equipment & permit
钓具和钓鱼许可证
instruction on how to use snowshoes and on how to fish
指导大家使用雪鞋和钓鱼
snack and hot drinks
热饮及小吃
Life In The Cold – Guided Hike With Nature Interpretation
严寒中的生灵——带上导游去远足,人与自然两知音
A two hour tour, Life in The Cold, walk through Yukon’s boreal forest takes you along a creek and to the banks of the Yukon River. While walking along the trail we may see some of the birds and animals that life here. Your guide will give you information about wintering strategies such as migration, hibernation and resistance in animals and plants that make the boreal forest their home.
 “严寒中的生灵”是一次两小时的出游活动。我们要带您穿越育空地区的寒带森林,沿着溪流行至育空河畔。一路上您会看到此地特有的一些飞禽走兽,导游则会把栖居寒带森林的动植物的种种过冬办法向您娓娓道来,比如迁徙、冬眠和设法御寒。
Bring your winter cloth and your camera. You will have the opportunity to take your very special pictures of a frosty environment and an iced over creek!
置身这琼宫琳台般的世界,身旁蜿蜒着冰雪覆盖、净如琉璃的小溪,不摄影留念怎么行!记得带上您的漂亮冬装和相机哦。
{0}Duration:{/0} 3-4 hours
{0}时长{/0} 3-4小时
guided walk
导游带您去漫步                                                                                                                                  
hot drinks and cookies
热饮及甜饼
Snowmobile Driving
骑乘雪地摩托
We drive you to the site and give you an introduction to the safety of driving a snow machine. After instructions and a trial run with your instructor you’ll be driving your own machine over prepared trails through the incredible winter landscape of the Yukon.
我们驱车带您到雪地摩托车场,向您说明驾驶雪地摩托的安全注意事项,再让您在教练的陪伴下试开,之后您就可以在平整过的车道上、在育空冬季美妙的风光中自己驾车畅游。
 instruction & Guide
指导及导游
the use of a snow machine (2 guests per snow machine)
 
驾驶雪地摩托(每辆雪地摩托限乘2人)
lunch and hot drinks on full day tour
全日游提供午餐和热饮
snacks and hot drinks on half day tour
半日游提供热饮及小吃
Yukon Wildlife Preserve & Takhini Hot Springs
育空野生动物保护区及塔克希尼温泉之行
From Whitehorse drive approx. 30 km to the Wildlife Preserve. The Yukon Wildlife Preserve & Takhini Hot Springs Tour is an excellent guided tour and great opportunities to view and photograph wildlife in its natural habitat: Dall Sheep, Bighorn Sheep, Mountain Goat, Deer, Elk, Woodland Caribou, Wood Bison, Musk-Ox and Moose may be seen, usually up close! Short drive to Takhini Hot Springs. Relax in the hot water pool and enjoy the winter landscape. Coffee shop and desserts available at the hot springs (not included).
 
从白马市驱车大约30公里即可到达育空野生动物保护区。这项配有导游的出游活动精彩纷呈,让您饱览千姿百态的野生动物及其自然生境,多尔羊、大角羊、石山羊、野鹿、麋鹿、森林驯鹿、森林野牛、麝香牛和驼鹿往往与人相距咫尺,您尽可以从容拍照!之后我们驱车前往不远处的塔克希尼温泉,让您在温泉池中轻松观赏冬季美景。景点内有咖啡和甜品供售(没有包括在游费中)。
entry fees (Wildlife Preserve & Takhini Hot Springs)
门票(野生动物保护区及塔克希尼温泉)
1.5 to 2 hour guided tour of Wildlife Preserve
导游陪同游览野生动物保护区1个半到2个小时
 
校对员评论:very good!