• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

旅游管理英译中翻译样稿

加拿大旅游网站翻译:北极光温泉观景胜地

Aurora Borealis At Northern Lights Resort & Spa - Northern Tales
 
北方故事旅行社北极光之旅——北极光温泉观景胜地
 
 
* Prices per person based on double or triple occupancy,
 
* 价格按双人或三人入住来计算
 
 
2 nights of accommodation in Whitehorse in 3.5 star hotel (1st and last night)
 
白马市3.5星酒店住宿2夜(第1夜及最后1夜)
 
 
2 nights of lodge accommodation (private room or cabin)
 
市外旅舍住宿2夜(私有房间或私有小屋)
 
 
All transfers as per itinerary by van including English speaking driver / guide
 
所有行程以面包车接送,配讲英语的司机/导游
 
 
Airport transfers
 
机场接送
 
 
2 nights of Aurora Viewing at lodge resort
 
旅舍观赏北极光2夜
 
 
Meals at the lodge (breakfast and dinner; lunch not included – upon request at arrival)
 
旅舍用餐(早、晚餐,不含午餐——抵达时提出要求)
 
 
Snow shoes
 
雪鞋踏雪
 
 
City tour
 
市区游览
 
 
Aurora Borealis itinerary for basic tour package combined with two nights at a relaxing Northern Lights Resort & Spa, in Whitehorse, Yukon.
 
标准旅游套餐的北极光观赏行程包括在育空地区白马市一处北极光温泉观景休闲胜地住宿2夜。
 
 
We’ll welcome you at the airport and transfer you to your Hotel in downtown Whitehorse. The hotel is located within walking distance of all attractions, restaurants, banks and stores.
 
我们到机场把您接到白马市中区的酒店。酒店离名胜景点都很近便,步行就能尽收风光,周围还有林立的餐馆、银行和商店。
 
 
We will have an informational meeting and registration for optional tours at the hotel. Take your time for fitting the winter clothing (optional), shopping and dinner on your own.
 
我们要在酒店召开一次信息发布会,让大家登记自选的出游活动,还会留出充足的时间来让大家挑选合适的冬装(选件)、购物并自己享用晚餐。
 
 
At 9:30 pm departure for Aurora viewing. A cozy, heated cabin or wall tent with hot drinks and snacks makes your Aurora viewing even more enjoyable.
 
晚上9点半出发去观赏北极光,观赏地点设有暖气充足的小屋或屋式帐篷,赠送热饮和小吃,为您观赏北极光助兴。
 
 
Return to hotel around 2.00 am.
 
凌晨2点左右返回酒店。
 
 
In the morning at 10.00 am we are having a city tour including the following stops: Main Street, Train Depot of the White Pass and Yukon Route, Visitor Reception Center, Log Skyscraper, Log Church, Sternwheeler SS Klondike, Fish ladder, Schwatka Lake and some residential areas.
 
上午10点钟我们去游览市区,景点包括主街、怀特山口及育空窄轨铁路线的火车站、游客接待中心、原木摩天楼、原木教堂、“克朗代克”号蒸汽轮船、“鱼梯”、舒瓦卡湖以及一些住宅区。
 
 
Between 2.00pm and 4.00pm, we will bring you to the Northern Lights Resort & Spa. Relax, unwind and soak up the peaceful ambiance.
 
下午2点到4点我们把您接到北极光温泉观景胜地,让四周的宁谧涤净浮尘,为您一舒身心。
 
 
Located just 20 minutes south of Whitehorse, this little piece of paradise is the Yukon′s newest get-away destination – a hideaway located in a quiet open countryside close to the Yukon River, surrounded by pine forests and ringed by mountains. Built from massive Douglas Fir and to meet European standards by your German-Canadian hosts, the 3600 sq foot lodge features a luxurious great room for guest gathering, relaxing, breakfast and dinner use with a dramatic panoramic view of the Yukon River valley and the mountain range. Guests stay in the cozy guest room with large en-suite bathroom in the lodge or in a well-appointed 320 sq/ft. cottage featuring a large living/bedroom with fireplace, adjacent kitchen and en-suite bathroom. The spa & wellness area is located in the main building and features a finish sauna, infrared sauna, whirlpool, rest room and a room for massage treatments.
 
这座胜地是育空地区最新推出的休闲去处,它位于白马市南面,虽然相隔仅20分钟的距离,但却深藏在育空河畔宁静开阔的乡村里,四面松林环翠、群山叠绣,宛若玲珑精致的人间天堂。旅舍由德国和加拿大合营,面积3600平方英尺,以坚实沉厚的黄杉打造出欧盟标准品质。华美豪奢的大厅恰似镶嵌在育空河谷中,四面群山如带、迤逦回环,宾客们在此闲聚、用餐,烟香茶热、觥筹交错之际,山光水色尽收眼底。旅舍的客房配有宽大的浴室,另有位置上佳、面积320平方英尺的独立小屋,里面宽敞舒适的起居室/卧室内壁炉送出惬意的温暖,厨房、浴室都在隔壁,十分方便。水疗康乐区就在主楼中,内设芬兰桑拿、红外桑拿、旋流按摩浴池、休息室以及按摩疗养室。
 
The surroundings are perfect for relaxing in the guest lounge, the large deck or the privacy of your own cottage, enjoying the spectacular views of the Northern Lights in winter. The open area surrounding the lodge allows unobscured views of the soaring Aurora!
 
无论是旅舍豪华的客厅、宽大的露台,还是特供您私用的独立小屋,全都环境清幽、视野开阔,让您一览无余地饱看北极光宛如凤舞九霄的美妙奇景!
 
 
In the evening enjoy a delicious 3 course dinner. After the dinner make sure to stay up to view the mystical Aurora Borealis. Watch them dancing either from the hot tub, the open field or from the cozy inside – you will have a great outlook towards North from anywhere.
 
华灯上时请您享用3道主菜的美味晚餐。饭后可一定要等着观赏神秘的北极光噢。这里任何地方都有着绝佳的朝北视野,您尽可以泡在热水浴池里、徜徉在户外或是在室内舒舒服服地凭窗眺望,保管都能尽览北极光神妙的长空舞练。
 
 
Wake up to a healthy European-style breakfast and s pend your days relaxing in the lodge in front of the fireplace.
 
Wake up to a healthy European-style breakfast and s pend your days relaxing in the lodge in front of the fireplace.
 
 
Talk with your host about breakfast times. Since you will be up late the night before, you may not want to have breakfast too early. Go for a snow shoe hike, or plan a day out dog sledding (optional tours). Enjoy the sauna and a customized massage treatment in our spa. Or simply relax in the outdoor hot tub on the large deck under the breathtaking northern sky.
 
北极光的美景让人流连深宵,第二天就别起得太早啦。睡饱后再起来吃一顿有益健康的欧式早餐,让主人陪着您边吃边聊。饭后穿上雪鞋去踏雪远游、乘坐狗拉雪橇(任选活动),或是在水疗区享受桑拿和精心周到的按摩。您还可以到露台去泡泡室外热水浴池,仰观令人心醉的北方的天空,要不然干脆就在旅舍的壁炉前舒舒服服地闲坐一天。
 
 
In the evening, after dinner, you may stay up late again to view the Aurora Borealis.
 
晚餐后您或许会兴致不减地等着再度观赏美妙的北极光。
 
 
Breakfast at the lodge. The morning is at your leisure or you can plan an optional day tour.
 
在旅舍用过早餐后,上午您可以自己消闲,也可以参加任选的日间出游活动。
 
 
TRIP OPTIONS (must be booked in advance!):
 
出游活动选项(必须预订!):
 
 
Price for Full Day: $315 + 5% GST per person*
 
全日价:每人$315 + 5%消费税*
 
 
Price for Half Day: $230 + 5% GST per person*
 
半日价:每人$230 + 5% 消费税*
 
 
We will meet you at your cabin and introduce you to the safety of driving a snow machine. After instructions and a trial run with your instructor you’ll be driving your own machine (2 clients sharing on snow mobile) over prepared trails through the incredible winter landscape of the Yukon. Includes instruction, the use of a snow machine (lunch and hot drinks on full day tour/snacks and hot drinks on half day). Minimum 2 pax.
 
我们到小屋来接您,向您讲解如何安全驾驶雪地摩托,并让您在教练的陪同下试开,之后您就可以在平整过的车道上、在育空冬季美妙的风光中自己驾车畅游(2名游客合用一辆雪地摩托)。我公司提供的服务包括讲解、指导您如何使用雪地摩托(全日游含午餐和热饮,半日游含小吃和热饮;至少两名乘客起)。
 
 
Total duration half day: 3-4 hours
 
半日游总时长:3-4小时
 
 
Total duration full day: 7-8 hours
 
全日游总时长:7-8小时
 
 
Full Day Dog Sledding
 
全日狗拉雪橇
 
 
Price: CAD $299.00 +5% GST per person*
 
价格:每人299.00 加元+5% 消费税*
 
 
Transfer by van to the dog kennel outside of Whitehorse. Here you’ll learn how to harness the dogs and hitch them to the sled. The highlight of this excursion will be when you’ll run your own dog team for approximately 5 hours.
 
我们用面包车接您到白马市外的养犬场,在那儿让您学会如何把雪橇犬套到雪橇上并驾驭它们。我们要让您自己指挥一队猛犬来驾驭雪橇,时间大约5个小时,让您乘兴而去、尽兴而归,玩个酣畅淋漓。
 
 
Include: transfers, instruction, use of dogs and sled (2 person per sled), lunch and hot drinks, trail side fire.
 
套餐含接送、指导驾驭狗和雪橇(每辆雪橇2人)、午餐与热饮、车道道边篝火。
 
 
Total Duration: 7-8 hours
 
总时长:7-8小时
 
 
Why the Snow Shoe Hare Needs Snow Shoes – the Amazing Story of Winter Survival
 
雪鞋野兔干嘛要雪鞋——过冬的妙招
 
 
Price {0}:{/0} CAD $125.00 +5% GST per person*
 
价格 {0}:{/0每人125.00 加元+5% 消费税*
 
 
Guided by a local naturalist, our three hour walk through Yukon’s boreal forest we will get in touch with nature. The trail takes us along a creek and to the banks of the Yukon River. While walking along the trails, we will come across animal tracks like the snowshoe hare’s and discover the creative ways for adaptation to the winter environment. You will interpret the encountered animal signs and understand the survival strategies of plants and animals that make the boreal forest their home. Bring your winter clothing and your camera. You will have the opportunity to take your very special pictures of a frosty environment and an iced over creek!
 
让一名本地自然学家陪同您,穿越育空的寒带森林去亲近自然,历时共三个小时。我们要沿溪而行,一直漫步到育空河畔,一路上会看到雪鞋野兔等动物的行踪。我们让您去解读这些踪迹,了解在这北方森林中栖居的动植物适应冬季环境、度过严寒的妙法。这是在银装素裹的世界里留下珍贵照片的好机会,那条冰封的蜿蜒小溪正好作个陪衬——记得带上您的漂亮冬装和相机噢!
 
 
Includes: transfer, interpretative booklet, snacks, hot drinks
 
套餐含接送、讲解册页、小吃和热饮。
 
Total duration: 3-4 hours (minimum 2 pax)
 
总时长:3-4小时(至少2名乘客起)
 
 
*Due to the remoteness of the lodge, a transfer-surcharge has been added in addition to the regular
 
*旅舍地方偏远,因此游费以外另加收交通费
 
 
day tour rates.
 
日间出游费率。
 
 
Please send us an inquiry if you want to learn more about this tour. {0}Inquire{/0}
 
如需了解这个出游项目的更多详情,请向我们发送查询。 {0}查询{/0}
 
 
校对员评论: