• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

财政金融翻译人员


挖掘最适合做翻译的人才,将客户委托翻译的文件
交给最合适的译者承担,这是翻译公司的价值所在

洪先生 国际金融与经济英语翻译

出生年月:1968年1月
学位:双硕士(MBA 、会计学)、英语本科
翻译专长:从事财政、金融、会计、经济、管理等领域英语翻译23年。

教育背景
 2001年8月-2002年9月    工商管理硕士(MBA)
加拿大蒙特利尔高等商学院(HEC, Montreal)
 1996年8月-1998年8月      会计学硕士
中国财政科学研究所研究生院
 1993年5月—1993年12月    访问学者(国际金融与经济)
美国北卡罗来纳州立大学(NC State University)
 1986年9月—1990年7月         经济学学士
东北财经大学财经英语专业(现为:国际商务英语专业)

工作经历
 2012年4月至今
辽宁省财会服务中心,副主任,负责会计从业资格和会计职称考试管理工作以及会计从业人员继续教育工作等,组织珠算心算理论研究,开展会计管理和珠心算研究对外交流活动。
 2005年9月至2012年4月
辽宁联合资产管理有限公司:监事会主席兼国际投融资顾问,组织检查、监督公司业务、财务状况,组织对各级管理部门及驻外机构的工作进行绩效考核,开展对外合作与交流活动。
 2002年9月至2005年9月
辽宁省政府债务管理办公室,高级项目经理兼翻译,负责国际金融组织贷款和外国政府贷款项目债务和财务管理等,承担有关英文口译和笔译工作等。
 1990年7月—2001年8月
辽宁省政府债务管理办公室,项目经理,翻译,负责世界银行贷款和亚洲开发银行贷款项目管理以及地方金融机构财务管理,承担有关英文口译和笔译工作等。

突出业绩
 项目管理。承担过100多个分布在农业、卫生、林业、环境、基础设施、交通、能源、社会发展、教育、工业等领域的世界银行、亚洲开发银行和外国政府贷款项目管理工作,项目总贷款额达30多亿美元,具体负责项目选定、项目评估、与外方谈判、标书审核、贷款支付申请审核等。
 财务监管。对地方商业银行、证券公司和信托投资公司等地方金融机构进行财务管理、国有产权管理和风险监控等。
 会计管理。组织会计从业人员资格和会计职称考试,开展有关培训,成功组织全省珠算心算技术比赛,获全国组织推广二等奖。
 翻译工作。多次为政府和单位领导出访国外担当翻译,在一些大型国际会议上,承担领导讲话和会议材料的口译和笔译工作,出色地完成了各项外事接待和翻译任务。
 有关著作。参与编著《挑战MBA》(英文)和《地方政府债务管理》等书,多篇工作调研报告在评比中获奖,其中《全省外债项目调研报告》曾获全省调研报告评比一等奖。

其他情况
 英语流利,可用法语和日语进行简单交流。
 熟练操作计算机及办公软件,如:Word、Excel、Powerpoint等。
 参加过一些重要的研讨和海外培训,如:由财政部和摩根公司共同在厦门举办的“风险管理与金融衍生工具研讨会”、由亚洲开发银行在上海举办的 “中美基础设施论坛”、由世界银行在华盛顿举行的贷款业务培训等。