• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

法律合同中译英翻译样稿

设备安装服务合同 中文原文 20080348

设备安装服务合同

AAAAA(中国)有限公司

上海BBBBB集成微电有限公司

共同签署


2008 年1月8日


合同目录

第一条 合同标的
第二条 服务范围
第三条 价格
第四条 付款条件
第五条 双方责任
第六条 乙方的安全责任
第七条 违约责任
第八条 合同的转让
第九条 保密资料的使用
第十条 不可抗力
第十一条 仲裁
第十二条 合同的期限
第十三条 其他条款

1.合同标的
本合同由以下各方共同签订:
AAAAA(中国)有限公司(以下称“甲方”)

上海BBBBB集成微电有限公司(以下称“乙方”)
甲方在不同的客户现场相应的设备安装服务由乙方全面负责完成。为此甲方同乙方签订设备安装服务合同。经甲方和乙方协商一致,同意达成以下协议:

2.服务范围
本合同项下的安装服务项目受以下条款的控制。安装服务根据需要可以包括或部分包括以下部分:
2.1设备电气安装项目(按甲方提供的图纸和说明施工)
A.机器设备桥架的安装。
B.机器设备之电源电缆的敷设和端接。
C.机器设备之控制电缆的敷设和端接;部分水,气管端接。
D.配合甲方工程人员进行设备调试。
2.2 应甲方的需要而提供的其它安装服务。
2.3.本合同适用范围为甲方200MM 、300MM的设备在所有不同客户洁净厂房内的安装服务。
2.4 工程承包方式
    本工程采取部分包工包料方式承包施工。上述安装项目中,除机器设备之控制电缆及相关附件外,其它材料由乙方提供。

3.价格
本合同项下设备的安装服务标准价格见附件1、2。安装服务价格包括了本合同所规定的所有安装服务条款,是制定工程具体价格的依据。另外,应甲方要求,乙方提供的其它安装服务价格及数量根据实际发生再行核定确认。

4.付款
付款方式如下:
甲方在收到乙方开出的正本发票之后30天内,凭乙方出示的下列文件,通过银行转帐的方式将应付工程款项支付给乙方:
1、金额为与实际验收完成施工量相符的发票正本壹(1)份。另外,发票上须注明订单号。
2、由甲乙双方核准的完工证明。

后续内容请见以下PDF文件