• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

汉译英招投标信息

德国采购产品和科技期盼两国今年的贸易额能维持去年

  据中央社报道,默克尔表示,德国与中国都是出口导向的国家,她和温家宝的这次密集会谈,目的是加强两国友好的战略关系,同样反对贸易保护主义。

  温家宝也表示,两人见面讨论的中心议题是如何协调合作,携手对抗金融危机。温家宝承诺,将派遣采购团来德国采购产品和科技,期盼两国今年的贸易额能维持去年1150亿美金的规模。

  默克尔根据两国政府当日公布的德中共同努力稳定世界经济联合声明,两国同样是主要的经济体和出口大国,“对克服当前的经济和金融危机具有特别的影响力,合作具有特殊的意义。” 中国与德国是世界前两大出口国。

  因此,德国与中国决定在贸易与货币政策、气候暖化、能源、环保科技、医药和生物科技、基础建设、交通与物流、金融服务业、资讯科技、知识产权保护、技术转移、旅游、产品标准等领域加强合作,同时鼓励两国企业双向投资。

  此外,两国同样主张排除贸易壁垒,反对贸易和投资的保护主义,承诺致力完成世界贸易组织杜哈回合的谈判,同时积极推动国际金融体系改革,努力让4月在伦敦召开的20国集团(G20)高峰会达成具体成果。

  两国的官员与企业界代表,还在柏林的总理府签署六份合约,其中包括蒂森克虏伯集团(Thyssen Krupp)为上海的磁浮列车延长线提供技术转移、以及三一集团在德国西部投资1亿欧元建厂和成立研发中心,这也是中国企业有史以来在欧洲最大的投资案。

  温家宝说,这次是他第三次访问德国,德国是他就任总理6年以来访问最多次的欧洲国家,去年,他和默克尔就通了五次热线电话。他还说,与默克尔会晤气氛“坦率而真诚”,看到柏林的积雪,想起“瑞雪兆丰年”的谚语,祝福德国新年顺利。

  不过针对西藏问题,两国仍没有共识。默克尔说,尽避无意更动一个中国政策,德国有高度兴趣看到北京与达赖喇嘛重启对话,德国愿意为此做出建设性贡献。

  温家宝当日傍晚离开柏林,前往欧洲联盟的总部布鲁塞尔,继续欧洲访问行程。