• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

汉译英招投标知识

不同类型投标标书的构成

注:华译网翻译公司提供专业招投标标书翻译服务,包括技术标、经济标和商务标标书的翻译。

投标文件由哪几部分构成?

1)勘察投标文件组成:
  标书综合说明书;
  勘察方案及其实施的组织和技术措施;
  需要建设单位提供的配合条件;
  勘察开工、完工和提供勘察资料的日期;
  勘察费用,按国家规定的收费标准和有关收费规定计算,上下浮动不得超过百分之十;
  其他应说明的内容。
2)设计投标文件组成:
  标书综合说明书;
  建设工程方案主要设计图纸,包括:1总平面图; 2、首层、标准层、非标准层、顶层等平面图;3、立面图; 4、剖面图,其中,主要剖面图不少于2个; 5、公共建筑要有着色透视图1份和建筑模型1只,居住小区要有小区规划模型1只; 6、工业项目还须有工艺布置图。
  主要的施工技术要求;
  工程投资估算、经济分析和主要材料用量;
  设计质量达到的等级和设计周期及其保证设计进度的措施;
  设计收费金额;
  工业项目要提出达到主要技术经济指标的方案设计,包括采用的工艺路线,主要设备的选型、物料、热量平衡,主要建筑物和构筑物的总体布置等。
3)监理投标文件组成:
  投标函;
  投标文件综合说明;
  监理大纲;
  监理取费报价;
  投标简况表;
  投标文件附件即招标人要求的其他需要投标单位提供的资质文件等。
4)施工投标文件组成:
  投标函及投标函附录;
  投标文件商务部分即投标报价;
  投标文件技术标部分即施工组织设计;
  招标人要求的其他需要投标单位提供的资质文件等。