|
华译网安省翻译公司提供国内出院小结翻译认证服务，该翻译件可以用于在加拿大安省卫生部报销医疗保险费用，安省有关卫生部门和医疗保险部门认可我们的翻译件。以下是我们为安大略省某华人朋友翻译的国内医院检验单和化验单英文译文，该朋友已经顺利报销，译文供参考：
Center hospital checklists
Medical record No: 296643 Name: XXXX, XXXX Gender: Female Age: 51
Department: Hepatobiliary and Gastrointestinal SurgeryDoctor:
Sample ID: 79Type of sample: blood serumTest Content:
Report Description:
Test Item Reminder Result Unit Reference Value
USR Positive
UsR Positive 1/1
TPPA Positive
HIV Positive
Submission No: 0250 Examiner: YE, XXXXX Date: 20 Oct, 2009Auditor: FENG, Wuchao Date: 20 Oct, 2009 Time: 10:54
Remark: 1. This report was authenticated by the Guangdong electronic commerce co., LTD. 2.The results were only for this sample. If in doubt, please consult clinical laboratory in six days. (Excluding routine urine and stool test).
Center hospital checklists
Medical record No: 296643 Name: XXXX, XXXX Gender: Female Age: 51
Department: Hepatobiliary and Gastrointestinal Surgery Doctor:
Sample ID: 79 Type of sample: blood serum Test Content:
Report Description:
Test Item Reminder Result Unit Reference Value
USR Positive
UsR Positive 1/1
TPPA Positive
HIV Positive
Submission No: 0250 Examiner: YE, XXXXX Date: 20 Oct, 2009Auditor: FENG, Wuchao Date: 20 Oct, 2009 Time: 10:54
Remark: 1. This report was authenticated by the Guangdong electronic commerce co., LTD. 2.The results were only for this sample. If in doubt, please consult clinical laboratory in six days. (Excluding routine urine and stool test).
Center hospital checklists
Medical record No: 296643 Name: XXXX, XXXX Gender: Female Age: 51
Department: Hepatobiliary and Gastrointestinal Surgery Doctor:
Sample ID: 559 Type of sample: blood serum Test Content: Anti-HCV detection
Report description:
Test Item Reminder Result Unit Reference Value
Anti-HCV detection Positive
Submission No: 0250 Examiner: YE, XXXXX Date: 20 Oct, 2009Auditor: YE, XXXXX Date: 20 Oct, 2009 Time: 10:13
Remark: 1. This report was authenticated by the Guangdong electronic commerce co., LTD. 2.The results were only for this sample. If in doubt, please consult clinical laboratory in six days. (Excluding routine urine and stool test).
Center hospital checklists
Medical record No: 296643 Name: XXXX, XXXX Gender: Female Age: 51
Department: Hepatobiliary and Gastrointestinal Surgery Doctor:
Sample ID:140 Type of sample: blood serum Test Content: Tumor detection: AFP+CEA+CAI
Report description:
Test Item Reminder Result Unit Reference Value
AFP
CEA
CA19-9 H
H 14.59
1.40
52.4 ug/L
ug/L
U/mL 0~10
0~5
0~37
Submission No: 0250 Examiner: CHEN, XXXXX Date: 20 Oct, 2009Auditor: CHEN, XXXXXDate: 20 Oct, 2009 Time: 13:34
Remark: 1. This report was authenticated by the Guangdong electronic commerce co., LTD. 2.The results were only for this sample. If in doubt, please consult clinical laboratory in six days. (Excluding routine urine and stool test).
?
Center hospital checklists
Medical record No: 296643 Name: XXXX, XXXX Gender: Female Age: 51
Department: Hepatobiliary and Gastrointestinal Surgery Doctor:
Sample ID:11 Type of sample: blood plasma Test Content: Tumor detection: 5 items of blood coagulation test (PFAG)
Report description:
Test Item Reminder Result Unit Reference Value
PT
Fib
INR
APTT
TT 13.2
2.86
1.1
32.1
18 Sec
g/L
1
Sec
sec 11.1~15.1
2.0~4.0
0.8~1.5
23.0~35.0
14~21
Submission No: 0250 Examiner: LIN XXXXX Date: 20 Oct, 2009 Auditor: CHEN, Zhenchi Date: 20 Oct, 2009 Time: 08:57
Remark: 1. This report was authenticated by the Guangdong electronic commerce co., LTD. 2.The results were only for this sample. If in doubt, please consult clinical laboratory in six days. (Excluding routine urine and stool test).
|
