• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

法语翻译公司法译中翻译人员

法语译者 杜女士 法学专业,法律翻译(9年工作经验)

杜女士  32岁  法学专业
教育背景
2003.10—2004.09            法国勒芒大学竞争法专业              法学硕士
2002.09—2003.09            法国南特大学SUEFLE                 法语语言
1995.09—1999.07            上海交通大学(涉外)经济法专业      法学学士
工作经历
2004.12—现在     上海市某律师事务所                       律师
2004.11           上海某法律交流培训中心               实习
                  翻译研讨会论文,整理论文集,口译以及接待工作
2004.05—2004.09            GAST律师事务所实习(法国)       实习
学习欧盟特许经营体系及诉讼代理卷宗,了解法国诉讼制度。
为法国客户做中国市场调查及寻找中国合作商,翻译中国特许经营相关法规,为客户提供法律意见。
2001.05—2002.08            上海某通信网络有限公司      法律顾问
负责公司各部门的合同起草和审核,对公司诉讼提供法律意见,管理公司知识产权,工商登记。参与商务合同谈判及提供投标项目的法律支持。
1999.07—2001.04            上海某药业有限公司     行政兼法务
负责撰写公司项目可行性报告及项目申报,公司合同管理,参与公司科技板上市的相关法律工作。
1998.09—1999.01            上海市某人民法院                
撰写司法文书,制作庭审笔录,管理法律材料。