认证翻译（Certified Translation）：（立等可取）驾照，交管部门证明；入籍或枫叶卡更新的护照出入境印章/记录；毕业证，学位证，成绩单；结婚证，离婚证，出生证，死亡证明；户口簿，身份证；无犯罪公证，警方证明，法庭传票；合同协议，资产证明，各类法律文书；病例，医药费证明；儿童疫苗证；录音、录像证词翻译。。。
杨先生的专业资格和执照：
ATIO（安省翻译协会）/CTTIC（加拿大翻译协会）持牌认证翻译师（中-英 / 英-中，执照号码：2782）
安省司法厅（Ministry of Attorney General，MAG）完全合格国语法庭翻译（牌照号码：5771）
加拿大移民顾问监管委员会（ICCRC）法定移民顾问（RCIC，执照号码：R507126)。 移民服务请点击这里
安省监誓官（Commissioner of Oaths/Affidavits)
加拿大国家翻译局（Translation Bureau）注册翻译（注册号：835192329PG0001）
专业保障：二百万加元专业保险，以及各个规管协会严格的规章及操守条例。
杨先生改写了安省没有MAG完全认证国语法庭翻译的历史。点击了解详情
ATIO（Association of Translators and Interpreters of Ontario，简称“安省翻译协会”）是经法律（《安大略省翻译及传译协会法》（Association of Translators and Interpreters of Ontario Act, 1989）授权的安省唯一翻译认证发牌机构。
杨先生是ATIO/CTTIC认证翻译师（Certified Translator）。本人认证翻译的所有文件，具有法律效力，受加拿大各级政府的认可。
背景介绍：安省法律规定，“认证翻译师”(Certified Translator)是获安省翻译协会(ATIO)注册发牌的认证翻译之专有头衔。未获ATIO注册发牌而擅自使用“Certified”(认证)这个称谓，不论单独还是与其它词语、名称、头衔或称谓一起使用，不论直接使用还是暗含其意，都违反了《1989安大略省翻译及传译协会法》(Association of Translators and Interpreters of Ontario Act, 1989)的第8章第(2)款。
敬请客户注意：
在加拿大，作为重要用途的正规文件，如果原文不是英文或法文，政府部门及专业机构一般都要求提供由ATIO/CTTIC认证翻译师所作的认证翻译。其它的任何人所作翻译或公证，包括公证处、翻译公司、律师楼盖章的翻译，都可能不被接受。中国驾照就是一个典型例子。
正规的翻译文件，必须加盖ATIO认证翻译师的钢印及签字，方为有效。
一些客户将重要文件找没有合法资格的个人或公司翻译，导致文件旅行若干个月后被残酷退回，在浪费了宝贵的时间和金钱后，最终还是找我们重新做过。这样的例子不胜枚举。直接找ATIO认证翻译师，不仅是唯一的选择，还帮你省时、省力、省钱。
口译服务： 友情声明：
在加拿大，许多需要口译的场合对翻译的资质并无特别要求，例如移民安顿、银行开户、见社工、学校报名、体检就诊、美国签证等等。因此，遇到此类口译，您大可以找免费翻译或无牌翻译帮忙，无需找专业翻译。
但是，如果遇到涉及法律官司或其他事关重大的事件，并需要与相应政府部门周旋的情况（例如上庭、交通厅问话、移民担保问话、边境问话、难民报到等），建议您事先明确该部门对翻译资质的要求，以免劳民伤财，或因翻译的资质或水平原因而贻误时机，事与愿违，甚至反胜为败。
以纯正地道的英语、国语和粤语提供各种同声、交替口译服务，包括：安省/联邦各级法院（刑事、民事、家庭、破产、小额等）庭审翻译、和解谈判、仲裁调解、采证录供、驾照停牌见官、见律师、边境局/移民局报到；各种会议、商务谈判等。
? 本人曾为福建省武夷山成功申报联合国世界自然、文化双遗产担任首席翻译，多次出使联合国教科文组织世界遗产大会，并为前来验收的联合国专家担任现场专业口译。
? 曾为众多各国政要担任过会议、会谈的现场口译。
? 在加拿大，已为联邦翻译局、公民移民部、司法部、各级法院、外交部、卫生部、人力资源部作过大量笔译口译；为数十间律师行担任过采证、调解、仲裁的口译。
? 新近担任了中国武钢集团（WISCO）与加国上市公司Adriana Resources (ADI) 的购股合资项目，以及中国新兴铸管和加国上市公司Advanced Explorations (AXI) 合作开发Roche Bay项目谈判的加方首席翻译。
? 2011多伦多电影节刚为中国名导演娄烨担任翻译。
? 劳里埃大学（Wilfred Laurier University）工商管理学院行政高管培训中心特聘课堂同声传译。
? 约克大学法庭翻译专业研究生课程编撰人、客座教授。
如果您一心想找一个英文真正出类拔萃的认证翻译，又更习惯量化比较，用分数来衡量的话，我的CBT托福成绩为293(满分300)。
设有安全便捷的信用卡网上付款选择，并可为外地或路远的顾客提供邮寄服务，当然同样欢迎顾客亲自上门。 |
