 |
论文翻译 |
|
|
|
|
华译网多伦多翻译公司提供各类专业文件和证件翻译服务
专业证件认证翻译：护照、驾照、毕业证、资格证、学位证、成绩单、结婚证、离婚证、出生证、户口本、病历、住院单、药费、合同、租约的英文翻译及公证，具有法律效力。
特别擅长：住院出院记录，出院小结，诊断证明和医疗费单据等医学文件，国内医学专业译员翻译，质量一流，价格低廉。
交易方式：
1、网上交易方式：邮件发送电子文档，电话或邮件协商价格，信用卡或银行卡网上支付，翻译打印盖章，邮局邮寄；
2、上门交易方式：邮件发送电子文档，电话或邮件协商价格，翻译打印盖章，上门支付取件。
联系方式：电话：647 624 9243， 微信：fanyigongsihyw，邮件： bjctn@vip.sina.com
|
多伦多出院小结翻译认证服务，加拿大卫生部门认可，可以用于国内看病在加拿大报销 |
|
华译网多伦多翻译公司提供国内出院小结翻译认证服务，该翻译件可以用于在加拿大卫生部报销医疗保险费用，安省和多伦多有关卫生部门和医疗保险部门认可我们的翻译件。以下是我们为多伦多某华人朋友翻译的国内住院证明和出院小结英文译文，该朋友已经顺利报销，金额高达1.5万加币，译文供参考：
XXX Hospital Affiliated to Shanghai Jiao Tong University School of Medicine
Discharge Summary
Name: XXXX Sex: Female Age: 73 years’ old
Admission no.: zXXXXX No. of pathology:
X-ray no.: Bed no.: 871
Section office:No. 2 inpatient area of department of orthopaedics
Admission time:Apr.07,2014,ata.m.09:23Discharge time:Apr.26,2014,ata.m. 08:00
Admitting diagnosis: lumbar disc herniation
Discharge diagnosis: lumbar disc herniation and degenerative scoliosis of lumbar vertebra
Brief medical history upon admission:
The patient felt continuous osphyalgia since anteflexion 20 years ago, accompanied with slightly aching and swelling feelings. After rest, the symptom was relieved while intermittently attacks for multiple times. The patient did not pay attention to it. 5 years ago, the symptom was aggravate without clear inducement and accompanied with continuous pain felt on right lower extremity from lateral thigh to knee and extended to lateral shank giving rise to numbness of acrotarsium and toes. The patient showed intermittent claudication and discontinued walk after 50 meters’ walk, without pain or numbness on haunch, sensory disability on sellar region, or difficult defecation. During these years, the patient consulted in Yuyang Hospital and then Xinhua Hospital, and received conservative treatment, acupuncture therapy, and treatment by Chinese herbs, without clear records. And the symptom did not improve, thus the patient consulted in our hospital on May 20, 2010. The MR plain scan for lumbar vertebra showed degenerative change in lumbar vertebra, protrusion of intervertebral discs on L2-3, L3-4, L4-5 and L5-S1 levels, and end-plate osteochondritis on L5-S1 level. Now the patient required for further treatment, and was proposed to be admitted with herniated disk. Since attacked, the patient was clear, and the mental and stomach conditions were ok with normal sleep and defecation, and the weight did not change significantly.
Summary of physical examination:
T: 37°C; P: 79 times/minute; R: 15 times/minute; BP: 130/180 mmHg
The patient felt continuous osphyalgia since anteflexion 20 years ago, accompanied with slightly aching and swelling feelings. After rest, the symptom was relieved, and during these years, the physical examinations showed that the spine was centered without side camber, and continuous pain was felt on right lower extremity from lateral thigh to knee and extended to lateral shank giving rise to numbness of acrotarsium and toes. The result of elevation test of straight leg for right lower extremity was negative, Bragard Test result was negative, the ankle reflex and knee reflex were normal, and pathological reflex was not induced.
Main test and special test results during hospitalization (chemical examination, X-ray/CT/MRI, pathological examination, etc)
[Hepatitis virus] (Apr. 08, 2014)HCV-Ab: negative; HIV-Ab: negative; Hepatitis B surface antigen: 0.010 (negative) IU/ml; Hepatitis b surface antibody: 0.00 (negative) mIU/ml; Hepatitis b e antigen: 0.239 (negative); Hepatitis b e antibody: 1.85 (negative); Hepatitis B core antibody: 0.10 (negative); Hepatitis B core antibody IgM: 0.08 (negative)
Routine urine test: normal
Blood routine examination:White blood cell count: 5.90×109/L; Neutrophile granulocyte: 56.1%; Hemoglobin: 129g/L; Blood platelet count: 211×109/L
[Immunization]Treponema pallidum (RPR): negative; Treponema pallidum antibody: 0.04
|
|
|
|
