以下是我们曾经为中国万宝矿产有限公司翻译的给外国某政府机构的商业信函, 已过保密期，现摘录部分内容供参考。我们为加拿大蒙特利尔广大中外朋友提供各类商业文件和个人文件的法语汉语认证翻译服务，欢迎惠顾。
Monsieur le ministre :
Je vous adresse mes salutations distinguées. Je voudrais vous faire une introduction brève sur l’intention du développement de la mine de fer TCHIBANGA de WANBAO MINING LTD.
WANBAO MINING LTD. est une entreprise spécialisée sur le développement des ressources minérales à l’étranger de l’Entrprise industrielle du nord de la Chine. Son capital immatriculé est de 300 millions RMB, et elle s’installe à Beijing. WANBAO MINING LTD.se dévoue à des affaires à l’intérieur comme l’exploitation des ressours minérales, la métallurgie des minerais et le commerce sur les produits minéraux, surtout y compris Cu, Co, Ni, Cr, Ta, mine riche en fer, Pb, Zn, et les métaux chers concernant principalement Pt, etc. WANBAO MINING LTD. possède des ressources minérales très riches à l’étranger. Et même il a déjà établi ses propres bases extérieures préliminaires sur le développement des ressources minérales en Afrique et dans quelques régions de l’Asie sud-est, et aussi possède l’atelier de métallurgie des minerais conformes aux exigences de la protection de l’environnement avec l’art technique avancé et avec la haute efficacité.
Dans les derniers jours, le sevice des affaires du commerce de l’ambassade de votre pays informe les conditions du projet de la mine de fer TCHIBANGA à notre entreprise. Nous sommes tellement intéressés à la collaboration avec le gouvernement de votre pays ou avec l’entreprise marquée par le gouvernement sur ce projet pour investir ensemble sur l’exploitation de cette mine de fer. Pour un travail plus efficace, nous espérons que votre département pourrais nous fournir les documents géotechniques sur le projet de la mine de fer TCHIBANGA et les principes généraux sur les méthodes de la collaboration de ce projet. Après les études des documents fournis, nous allons vous connecter le plus vite possible pour le développement du projet.
En plus du projet de la mine de fer, l’Entreprise du nord espère aussi collaborer avec votre pays amplement dans les domaines des autres mines, du développement des pétroles et des travaux de l’électricité, etc.
Je vous adresse mes salutations distinguées!
xxx
Vice président de l’Entreprise industrielle du nord
Président du WANBAO MINING LTD.
Le 22 juillet 2005
相关信息: 万宝矿产公司介绍
万宝矿产有限公司成立于2004年10月27日，主要从事海外矿产资源地质勘查、开采、矿石加工、冶炼、矿产品贸易、矿业及相关产业投资运作等业务，注册资本13亿元人民币，总部设在北京，在海外设立多家矿业实体子公司。
万宝矿产续获得海外优质矿产资源、开发运营重点资源项目和大力开展矿产品贸易，努力开拓全球矿业市场。目前万宝矿产在东南亚及中南部非洲拥有铜矿、铜钴矿、铂钯矿等多处矿山的探矿权和采矿权，初步建成了一批铜、钴、铂族贵金属等大型矿产资源开发基地。万宝矿产正在逐步发展成为拥有矿山资源，具备探、采、选、冶等先进技术和一流管理能力的国际性矿业公司。
|
