深圳晚报记者易芬摄影报道 “业主们，泰雅园名字被篡改了！”深惠路南北方向南湾街道泰雅园附近两块路牌赫然出现“秦雅园”字样，业主们在小区论坛上调侃该路牌闹笑话，“中队”被翻译为“ｍｉｄｄｌｅ ｕｎｉｔ”也就罢了，小区的中文名字都写错了！

  １２月１０日，已改造一新的深惠路南湾街道泰雅园小区附近，龙岗方向和市区方向两块路牌，赫然写着“秦雅园”其下的英文翻译为“Ｑｉｎｙａｙｕａｎ”而布吉交警中队，则被翻译为“Ｂｕｊｉ Ｔｒａｆｆｉｃ Ｐｏｌｉｃ Ｍｉｄｄｌｅ Ｕｎｉｔ”。

  在房网泰雅园小区论坛上，关于路牌闹笑话的帖子有１５００多的点击量，３０多业主回帖。业主“ｈ９８５２２６”认为，除了中文错误之外，英文翻译“Ｔａｉｙａｙｕａｎ” 后面加上“Ｇａｒｄｅｎ”好些。

  对于布吉交警中队的“中队”译为“Ｍｉｄｄｌｅ Ｕｎｉｔ”，业主认为这是中国式英语，应修改。业主“ｈ９８５２２６”反问“那交警大队是不是译为‘Ｂｉｇ Ｕｎｉｔ’呢？”他认为，应翻译为“Ｂｕｊｉ Ｔｒａｆｆｉｃ Ｐｏｌｉｃｅ Ｂｒａｎｃｈ”或“Ｂｕｊｉ Ｔｒａｆｆｉｃ Ｐｏｌｉｃｅ Ｏｆｆｉｃｅ”比较妥当。

  龙岗区交通运输局回应，深惠路目前尚未完工，仍由地铁三号线公司负责，他们将会知会该公司，由施工单位前往处理路牌错误。