随着NBA在中国的普及，球员们姓名的汉语翻译也越来越规范。不过规范归规范，还是有不少让人忍俊不禁的球员姓名译音。下面，请跟随笔者一起看一下哪些球员的“中文名字”会给大家带来笑料。

　　盖伊

　　1. 鲁迪-盖伊 Gudy Gay

　　没办法，生在一个姓“GAY”的家庭，盖伊也无从选择。好在媒体还够给面子，把“GAY”翻译成盖伊，还算让球迷能接受。

　　海德

　　2. 卢瑟-海德 Luther Head

　　海德职业生涯从来都是没有成为一支球队的“头脑”。但是人家就姓“头”，你能怎么着吧！

　　莫宁

　　3. 阿朗佐-莫宁 Alonzo Mourning

　　“mourning”是“悲痛的意思”，事实上他在球场上经常打的别人很痛！

　　乐福

　　4. 凯文-拉夫 Kevin Love

　　森林狼有了“爱”，后加内特时代终于有了新的领袖。

　　奥特洛

　　5. 特拉维斯-奥特洛 Travis Outlaw

　　Out law？逃脱法律的制裁？看来真该让跟你的兄弟奥特洛去火星玩玩。

　　穆恩

　　6. 贾马里奥-穆恩 Jamario Moon

　　看月亮爬上来……

　　乔丹

　　7. 迈尔克-乔丹 Michael Jordan

　　没有对乔天王不敬的意思，但是很少人知道，在美国俚语中，”Jordan”是夜壶的意思。

　　孙悦

　　8. 孙悦 Yue Sun

　　“太阳”在NBA闪光的时候少之又少，不过没有关系，好歹咱也混到了戒指。

　　姚明

　　9. 姚明 Yao Ming

　　姚明职业生涯的前几天“要了很多对手的命”，而伤病也几乎要了姚明的命。

　　法玛尔

　　10. 乔丹-法玛尔 Jordan Farmar

　　法玛尔离开了湖人队，从锦衣玉食、黄袍加身的湖人变成了现在泥淖不堪的烂队网队中的一员，法玛尔还真从“贵族”堕落成了“农民”。

　　普林斯

　　11. 泰夏安-普林斯 Tayshaun Prince

　　没有人身攻击的意思，但是王子的长相实在是对不起他的名字。

　　拉希德

　　12. 拉希德-华莱士 Rasheed Wallace

　　怎么听都像“拉稀的华莱士”，听一次笑一次。

华译网同声翻译公司转发