自己感觉有点小遗憾

　　在昨晚的广州亚残运会开幕仪式现场，当广州2010年亚残运会组委会执行主席、中国残奥委会主席王新宪，广州2010年亚残运会组委会执行主席、广东省省长黄华华，广州2010年亚残运会组委会主席、中国奥委会主席刘鹏与亚残奥委会主席拿督扎纳尔·阿布扎林致辞时，一直有一位白衣女孩在他们旁边做手语翻译。整个仪式时间，她的双手一直没有停过，动作如行云流水，优美熟练，让现场观众印象深刻。她是中国残疾人艺术团的手语老师李文倩。开幕式结束后，李文倩接受了记者采访。

　　第一次为大型活动翻译

　　李文倩2007年6月毕业于中国戏曲学院，并来到中国残疾人艺术团。在台里，她的主要工作是和其他演员一起，创作编排舞蹈，管理演员的排练和表演工作。

　　“我的手语都是团里的聋哑孩子教的。”本来不会手语的李文倩到了团里才开始学手语的，在向聋哑孩子们请教的同时，她还根据中国手语教材自己钻研。“只用了三个月，我基本就学会手语了，能够跟聋哑孩子沟通。”

　　说到担任此次开幕式的手语翻译，李文倩坦承，她是第一次担任这种大型运动会的现场手语翻译。

　　三天前才接到翻译任务

　　“我是三天前才知道要来现场做手语翻译的。”李文倩说，做这种官方致辞的手语翻译跟平时的手语翻译不同。“虽然我们平时说话，都是同声翻译，那边一说，这边很快就翻译出来了，但这种官方致辞，毕竟有些词汇还是平常不太用的。”

　　说到为此所做的准备，她说，不是特别需要做太多的准备。“主要是事先熟悉一下领导的讲稿。”

　　对自己表现不是很满意

　　“我对自己今天的表现不是很满意。”尽管现场观众觉得她昨晚的手语翻译流畅优美，但李文倩自己却觉得有些小遗憾。

　　“前面三个领导的讲话我觉得是翻译得很到位的，但英语我觉得没有百分之百标准地翻译出来。”

　　她说，她三天前拿到讲稿时就特别准备了英语，但当时比较简单，前天拿到的又是一个新版本，详细了许多。“今晚拿到时，又有些新的修改。其实我平时英语不是特别好，所以，在现场时，我更多地是根据关键词进行翻译。”

华译网同声翻译公司转发