• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

泰达有望迎来新赛季首位外援 韩国铁卫已获队友认可

 来天津队试训差不多有一周的时间了,如今韩国小伙儿李东元正在赢得越来越多人的喜爱。球场上,他虎虎生威球风剽悍,不过在球场下,他却像一个腼腆羞涩的小姑娘,恬静而优雅。

  虽然李东元试训泰达的前景目前还不得而知,但韩国人正在用勤勉的表现和强大的亲和力,为自己一点点加分,而在昆明冬训期间试训的5名外援中,他是唯一一个坚持到最后的“胜利者”。

  对于自己的前景,李东元不肯轻易做出表态,不过就像他自己所说,“不管试训是否成功,我都不能荒废每一分每一秒,做任何事我都要为自己负责。”

  “潇洒哥”有股倔脾气

  在英超,曼联前锋贝尔巴托夫享有一个“潇洒哥”的美誉;而在韩国K联赛,李东元也有同样的称号,一方面,球迷认为他的球风剽悍中不失优雅;另一方面,他俊朗的外形和优雅的气质也的确能让人侧目相看。

  来天津队试训的第一天,他的球技还没有给队员们留下更多印象,但大家对他的长相倒是很愿意品头论足一番。有人认为他在外形上与守门员赵燕明有些神似;也有人认为,他的鼻子上部与大头李玮峰酷似,不管怎样,高挑的身材配上英俊的面容,来队的第一天李东元倒是先给队员们留下了一个偶像派球员的初印象。

  不过,李东元能在韩国足坛闯出名头,靠的绝不仅是一副漂亮的脸蛋儿,2005年从全南龙出道并打上主力,李东元的足球事业进展一直比较平稳,无论随后转会至济州联还是大田市民,他都能占据一个主力位置。

  2009年,李东元转会至蔚山现代,刚好球队更换了主教练,前韩国国奥队主教练金浩坤走上帅位。在金浩坤执教的第一个赛季里,李东元还是铁打的主力,不过到了2010赛季,情况却有所改变,他渐渐淡出主力阵容,直至最后连出场比赛的机会也没有了。

  那一段时间,李东元的日子过得十分艰难,左思右想之下他决定寻求转会,而就转会问题,他甚至一度和俱乐部闹得并不愉快,而他也不得不将目光投向了中超赛场。不过,李东元选择中超并非没有要求,他最渴望加盟的是一支能够征战亚冠的球队,这样来年他才会有机会重新在国人面前证明自己。

  值得一提的是,李东元离队试训中超的消息,让韩国国内那些为他而惊声尖叫的铁杆粉丝伤心欲绝,球迷们甚至在网上自发组织起阵营,为他中超之路祈福。“希望有一天你能带着荣誉重返韩国,让那些质疑你的人闭嘴!”一位韩国球迷在网上如此留言。

  训练很强,反映很好

  如果说来球队第一天,李东元还是给人一种奶油小生印象的话,那么随着时间的进行,他的实力慢慢显现出来,大家发现他同样是一个不折不扣的实力派。

  第一次参加分队比赛,李东元就用一粒精彩的头球,给老汉留下了深刻的印象。尽管随后与朝鲜国青队的热身赛,并没有给李东元更多表现机会,但最终老汉还是决定将他与保加利亚国脚科蒂夫一并留下,继续接受考察。至少在最初的竞争中,李东元获得了一个想要的结果。

  如今,随着身体条件慢慢转好,以及和队员们逐渐熟络起来,李东元在球场上的发挥也更加放得开。昨天队内半场分队对抗,在后防线上不甘寂寞的韩国人竟然屡屡助攻上前,最后还为队友送上了一个绝妙的助攻。

  对于李东元的能力,队内无论教练还是队友,都表示认可。“身体条件不错,有一定的头球能力,在他这个身材的球员中,速度也算是很快的了。”一位教练组成员如此评价。而作为队友,与他一同搭档过的后卫也对他赞赏有加,“实力确实不错,重要的是,他的补位意识很强,当我上去后,他总能很适时地出现在空当上。”

  虽然李东元赢得了越来越多的认可,但韩国人却显得异常谦虚谨慎,当记者问到他是否适应了天津队的训练节奏时,他一边小心翼翼地用手比划着,一边用并不流利的英语说,“今天一点点,明天一点点,慢慢来!”有意思的是,队内不少人笑称,李东元的英语充其量是初三水平,因为一旦无法让人知道所要表达的意思,他总会紧张得磕磕巴巴地蹦不出一个字来,只是腼腆地对着你微笑。

  不过,李东元却是一个十足的热心肠,之前天津队和朝鲜国青队敲定热身赛时,两队教练沟通始终存在问题,现在有了李东元在,这个问题就很好地解决了。前天训练结束后,球队工作人员、李东元和翻译一行三人来到朝鲜国青的训练场上,李东元则成为了双语种翻译,正是在他的帮助下,天津队很顺利敲定了今天与朝鲜国青的热身赛。对于自己圆满完成任务,韩国人则憨憨一笑,“我一辈子都不想再当翻译了!”

  另一半,无限想念和牵挂

  如果你问队员们最欣赏李东元的哪种品质,也许得到的答案会惊人的相同——礼貌。看得出,李东元的出身和家庭教育都很不错,球场下他总是一副彬彬有礼的君子形象,谦虚安静的性格很是讨人喜欢。

  记得来天津队的第一天,记者曾让李东元介绍自己,也许是怕表达有误,他特意在记者的笔记本上写下了自己的信息。值得一提的是,尽管李东元不会讲中文,但写起他的中文名来却十分熟练,“李东元”三个字写得四四方方有模有样。对此,李东元解释说,“韩国很重视推广汉字,现在韩国人的二代身份证上都有自己汉字的名字,我也总会拿来模仿。”(注:李东元身份证上的中文名实为“李东远”)

  还有一次,记者来到李东元的房间拍照,拍照过后将相机套忘在了他的房间。过了很长时间,当记者想起来反复寻找时,惊奇地发现韩国人竟然一直静静地等在门口,“这是你落下的,如果你不来,我下午给你带到训练场去。”

  其实这并非是李东元刻意讨好记者,因为对于教练和队友,他同样礼貌得让人有些受不了。试训期间,他与保加利亚人科蒂夫同住一个房间,每次训练结束后,他都会让室友先洗澡,而当科蒂夫打电话或者和别人谈事时,他也总会躲出门外,悄悄地带上屋门。

  “无论干什么事,他都显得很谦让很有礼貌,比如两人并肩行走,他会先为你让路;一起吃饭,他又会先让别人拿,最后才是自己;而且大家和他开玩笑,他也不急不恼,总会笑呵呵地看着你,脾气好得真像一个大姑娘。”一位队友这样说。

  安静和内敛的性格,让李东元总会沉浸在自己的世界中。中午休息时,你总会看到他在门口席地而坐,沐浴着和煦的阳光,对着自己的掌上电脑和手机发呆。在韩国国内,李东元有一个交往多年的女友,现在两人也在为未来婚姻而筹划,虽然远在中国试训,但李东元一有时间就会和女友网上见面或短信交流,对此,韩国小伙儿腼腆地说,“她很关心我这边的训练和生活,我也很是想念她。”

  前进目标:塞浦路斯!

  随着时间一天一天地过去,现在李东元的内心也不再心如止水,因为直到现在,他还不清楚自己这次试训泰达的前景究竟怎样,更重要的是,明年1月8日,蔚山现代队就将踏上新赛季美国拉练的行程,而他现在还与蔚山现代队有合约在身,如果没有进一步积极的信号,他必须返蔚山现代,为未来做出明确规划。

  这段时间,李东元的训练更加投入认真,他希望能给教练组留下好印象,尽快给他一个明确的答复;另一方面,经纪人也在反复劝说他少安毋躁,现在最关键的是打好今天与朝鲜国青队的比赛,其他事都等比赛结束后再说。本着一颗向往中超的心,李东元很配合地留下来,他决心要将这次试训做到善始善终,不管结果是否如愿,至少对他自己来说,也算是一个交代。

  值得一提的是,如果能够成功转会,这将是李东元第一次出国踢球,而对于这次试训经历,他尤其显得珍视,“这将是我第一次在国外只身一人度过圣诞节,我想念我的家人和朋友,但对我来说,现在足球事业才是最重要的,我希望能够通过这次经历,让我的事业和生活出现更多不同。”

  李东元在为自己的未来打拼,而对于这个勤勉、敬业、谦虚的韩国小伙儿,无论俱乐部负责人,还是教练和队员,抑或是球队工作人员,都对他印象很不错。“他的能力和人品都很不错,现在教练组正通过训练和比赛对他进行更细致的考察,如果他能力达标,而且确实符合天津队的技战术要求,我们会带他去塞浦路斯海外拉练。”俱乐部负责人说,李东元很有可能会赢得一张前往塞浦路斯的机票,这似乎也预示着天津足球很可能将迎来历史上第一名韩国籍外援。

华译网同声翻译公司转发