向来爱搞怪的邓华德还不忘调侃自己的老弟子：“阿巴斯有一点非常好，和以前一样的就是他的篮板球。不过他以前从来不会在比赛过程中犯走步的错误，今年他怎么每场拿球都有走步嫌疑呢。”惹得现场又大笑。
北京时间12月29日晚，上海玛吉斯男篮在主场迎战旧将阿巴斯领衔的北京金隅男篮，在本场比赛中，除了已经和北京告别的弗朗西斯不能登场亮相之外，让北京队郁闷的是，外援莫里斯在抵达上海之后也出现了上吐下泻的病症，导致今晚一战北京队只有阿巴斯一人登场。最终，上海队在主场94比81战胜北京。
|
拿下主场胜利，邓华德明显心情不错，由于今天翻译郭维盛生病，带着新翻译出席新闻会的邓华德，一来到新闻发布会现场，就先开起玩笑：“哦，我好紧张。”邓华德对着身边的新翻译说：“今天小郭感冒了，我们来了一名新翻译，不知道他能不能做好。”一席话惹得旁边的临时翻译哭笑不得，现场的记者也被邓华德逗乐。
在点评今天比赛时，邓华德说：“今天北京的外援没有打，所以他们今天打得有点不同。但是我还是赞扬他们，他们就算人员不整的情况下都打得比较接近。他们教练非常好，在这个赛季他们打出很多激情。”邓华德也鼓励了今天表现上佳的弟子：“我们最终能控制住局势赢得比赛，特别是今天坐在我旁边的彭飞，他至关重要。”
在本场比赛中，上海队的旧将阿巴斯为球队得了25分、18个篮板球，而重回上海，阿巴斯当然是媒体们最追逐的对象，邓华德在评价阿巴斯表现时，说：“他今天比赛中每次都是出手投篮，但是很多时候都没碰到。他来到我的休息室，我就说你应该把球传起来。不过他今天非常具有能量，只是这场比赛中，北京队和以往不同，他们今天缺了另外一个外援，这让阿巴斯一个人也比较困难。”当然，向来爱搞怪的邓华德还不忘调侃自己的老弟子：“阿巴斯有一点非常好，和以前一样的就是他的篮板球。不过他以前从来不会在比赛过程中犯走步的错误，今年他怎么每场拿球都有走步嫌疑呢。”惹得现场又大笑。
邓华德在评价北京队时用了“有激情”来形容，上海媒体当然也没放过这样的细节词，记者继续追问，是不是因为有了阿巴斯这样的队员给北京带去了活力。邓华德则回答说：“主要这场比赛中，还是对方是控卫球员，当然，这和激情活力和阿巴斯是分不开的，这一点过程中，因为阿巴斯让北京队有活力，这是肯定的。但很多时候，还是要最终归功于后卫李学林。”说起赛后会不会和阿巴斯去吃饭，邓华德说：“刚我们已经谈了一会儿，他跟我的小孩子玩了一会儿，我们紧接着赶场，就来新闻会。”
听到媒体都把话题抛向阿巴斯，邓华德也笑着提醒大家：“你们也问问彭飞吧，不要老是问阿巴斯了。”
华译网同声翻译公司转发
