上海译文出版社文学编辑室主任张建平回忆说，“我做学徒时，光译者翻译一本书就得两年。我们以前一个编辑一年的任务量是３５万到４０万字，上班就磨稿子，可现在年轻编辑不但知识储备不到位，一年任务量高达２００万字”。所以他也无奈，“主观上，我们想把翻译做好，但现在客观条件上，很难”。

         这也许是市场经济导致的恶果。大家都在一起造垃圾。 

华译网同声翻译公司转发