• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

全球金融风暴刮过义乌,翻译公司业务开始冷清

     “小商品海洋,购物者天堂”,两条宣传横幅迎风飘扬。

        义乌国际商贸城(福田市场)在早上7:30至9:00左右,迎来一个上班高峰期。各色衣着时髦、打扮光鲜的美女帅哥从四面八方汇聚于此,通过这个高度国际化的窗口展示企业形象与营销产品。

        温州商人吴老板的曼都珊饰品店位于国际商贸城C2-4334。店铺的主要客户来自中东地区。从2008年10月开始,因为工厂接不上订单,几十名工人提前放假回家。星月银饰925店铺的主人丰素飞则不在场,一切事务交由姓祝的经理打理。

        家住金华的祝经理心直口快地说,就这家店铺而言2008年产销量减少30%左右。这间9.5平方米的店铺,一年租金就60万元,“算得上寸土寸金的地方”。可去年10月以来市场淡得令人心慌。

        2008年12月30、31日,在国际商贸城毛绒玩具C1区,1669-1675、1695-1701两排对面有14间店铺。尽管时针指向10点,太阳高高挂起,市场开门迎客两个小时了,但仍有 1674、1698、1672、1695、1669等店铺由铁将军把守。问及旁边的店铺这是怎么回事,没有人正面回答。后来,在市场工作的义乌市演镇虹利达玩具厂员工道出了其中的缘故,“工厂员工都提前放假,这些店铺还有什么可干”。

       从江西上饶来到义乌国际商贸城租店铺做玩具批发生意的董银宝表示,前店后厂的商家还能支撑得住。像他这样租店进行批发零售的人,利润薄得无法继续经营,一处4.75平方米的店面,年租金就是12万元。“2008年基本是亏损”。

        杭州富阳东图工艺玩具厂的冯群红在义乌市场经营六七年。以往到了岁末年初,忙得不可开交,根本没有时间聊天;今年旺季不旺市,没活可干。在义乌国际商贸城一楼B区1062号商铺已经一连好几天没有客户进门了,更不用说国外客户。设在杭州富阳的加工厂,50多名工人早已打道回府,今年的订单手头还没有一张。

        据冯老板透露,别看市场上热热闹闹,其实店铺员工比客商多。不少开张营业的店铺每天没有多少赚头,更多的是在等一些没有结清货款的客户。

        义乌国际商贸城小商品分为工艺品、珠宝饰品、玩具、五金、日用品、纺织品等16个大类。在商贸城一、二、三期不同的商品区域,市场所见所闻与饰品、玩具区的情况相差无几。从宁夏来义乌当翻译的马先生透露,所在的翻译公司以前很忙,2008年9月后情况不妙,欧美发达国家的客户更是少之甚少。

        去年12月31日上午,在国际商贸城二数电工产品区总算碰到一位国外客商,即也门海洋国际贸易有限公司的穆先生(Ocean International Trading CO.,LTD M.ALIALMUHALEL)。他说,国际贸易受金融海啸影响,钱越来越难赚。义乌华翔灯饰的陈秋霞表示,全球金融危机爆发后,国际采购商越来越慎重,以前是整个集装箱货柜地下订单。现在这种情况少见了。

        据商务部发布的中国义乌小商品指数显示,价格总指数从2006年9月的99.65一直上扬至2008年9月的103.35。去年10月开始下降,至12月则为100.95。3个月跌破了过年一年指数增长的幅度。市场景气指数也从2007年12月以来一直下降,在2008年3月、11月分别出现历史最低点。

       来自“义博会”的统计数据也印证了这一趋势,2008年成交额103.6亿元,展位 4500,参展商105198,参展企业2500家,比较2007年成交额减少5.3亿元,参展商减少 4958人。