一周前，IT业传奇人物乔布斯即将出版自传的消息刚刚传出，获得此书简体中文版权的中信出版社便已开始物色译者。不过，和往常出版社寻找专业译者的做法不同，中信出版社这回盯上了网络上的“草根”翻译爱好者们，通过在网上开展全球招募优秀译者的活动，来物色合适的人选。
其实，在网上寻找翻译人才，已经成为众多出版机构不约而同的选择。《与自己对话：曼德拉自传》、《哈姆雷特的黑莓》、《不列颠百科儿童发现丛书》……就在最近这一年，已经有上百部图书是以这种方式完成翻译工作的。出版社上网广招人才，让“草根”译者有了出人头地的机会，但也暴露了翻译人才短缺的尴尬现实。
网上寻人纯属无奈
在网上寻找译者的想法听上去挺有趣，但对出版界业内人士来说，却实在是个无奈之举。
翻译人才资源频频告急，已经成为行业内不争的事实。新经典文化有限公司是一家主要出版外国文学作品的出版机构，公司总编辑黎遥说，以前出版社寻找译者的渠道非常狭窄，更多的是依赖业内的相互介绍，比如老师介绍学生，或者朋友之间互相推荐；但随着翻译作品的增多，这一渠道的局限性已经非常明显。
中信出版社副总编辑阎向东则认为，翻译图书收入偏低，使得外语人才不愿从事此类工作：“与翻译公文、合同相比，翻译图书的稿费要低得多。”一位译者透露，出版社开出的翻译费，通常只有千字50元至80元，“靠稿费生活肯定不够。”另外，现在很多大出版社都盯着翻译名家，但是这些名家手头工作都很多，一年能翻译一两部作品就已经很不错了。
从去年开始，东西网、译言网等专业翻译网站上，便开始出现出版社招募译者的消息。通常，出版社会在这些网站上贴出原文，让前来应征的网友试译，再在其中进行筛选。对于这种做法，出版社方面大多比较认可。阎向东说：“过去找翻译都是单线联系，好赖都是他，没有任何比较；而网上寻找，每个人表现出来的能力不同，出版社和译者之间都有了相互选择的过程。”
网民分工搞“众包”
网上的“草根”译者虽然大多默默无闻，但是其群体优势却不容小视。按照东西网CEO、译言网联合创始人赵嘉敏的说法：“过去，出版社掌握的译者有限，很多人并非专业译者，所以翻译进度常常会耽搁；而在网上，译者的专业领域都不一样，可以有效寻找到更优质的译者资源。”借助网络手段，一种叫做“众包”的翻译模式悄然流行开来。
所谓“众包”，是指多名译者分工协作，共同翻译图书的工作模式。新星出版社今年初推出的译著《失控》，是国内第一本以“众包”模式翻译完成的大部头作品。该书中文版厚达700多页，由11位译者翻译而成。参与该书“众包”的网友根据各自的兴趣，选择自己翻译的内容，从分工协作到完成翻译，所有工作都在网上社区中协同完成。
“众包”使得外文图书的翻译出版工作大大提速。美国前总统小布什的自传《抉择时刻》将于本周四出版，此前这本40万字的图书交给网上的6位译者共同翻译，仅用20天便完成了全部翻译工作。岳军是参与该书翻译的译者之一，他承担了其中8万字的翻译任务。岳军说：“我常常从早忙到晚，最多时每天可以翻译5000字。”
有读者担心，不同译者对原文的把握存在差异，“众包”翻译会不会影响作品的整体风格？对此岳军认为不必担心，“我们不可能翻译得很随意。”另外，在遇到一些专业术语、机构、地名、人名时，译者们会在网上相互沟通，并交由负责统稿的人把关，确保作品前后内容一致。
推动译者版税分成
对于参与图书翻译的网上译者来说，接受这项工作更多的是出于业余爱好。袁璐是一名自由译者，她说：“自从参加了网上的译者招募活动，我找到了真正喜欢做的事情，我发现了一片全新的天地。”至于收入方面，她的想法是，“我上学的时候就很喜欢翻译，现在我很知足，因为过去从来没想过能通过翻译获得一些收入。”
但是，传统渠道翻译人才所遇到的收入过低问题，同样令网上译者们感到困扰。赵嘉敏就很为这些网上译者鸣不平。他表示，正在着手推动“译者版税制”，即翻译者不再只是根据工作量领取有限的稿费，而是通过让译者与出版社签署合同，根据图书的销售量来获得版税分成。
“这样也许会吸引更多的优秀译者投身到图书翻译的工作中来。”赵嘉敏说。
相关新闻
翻译乔布斯自传要过三道关
作为苹果公司的灵魂人物，56岁的史蒂夫·乔布斯终于答应参与一本关于其人生历程的图书的写作。这部由著名作家沃尔特·艾萨克森撰写的乔布斯自传《iSteve：The Book of Jobs》，预计将于2012年初面市。上周，拥有该书简体中文版权的中信出版社联手东西网和译言网，启动了全球招募优秀译者活动。
“我们希望真正关心和喜爱乔布斯的人参与进来。”中信出版社副总编辑阎向东说，所有参加招募的译者将经过三轮竞争：第一阶段是根据简历和网上发表译文进行筛选，遴选出50人；第二阶段是试译与乔布斯和IT业有关的文章，并选出5人；而到了第三阶段，出版社将拿出由版权授予方提供的自传原文片段，从中选出大约2000至3000字，由试译者翻译，并经过资深翻译家、IT界专家组成的评委会投票后，最终选出2名译者。
据了解，进入最后一轮竞争的参与者，在一睹乔布斯自传片段之前，必须与出版社签订保密协议。如无意外，该书译者人选将在10天后出炉。（路艳霞）
华译网翻译公司转载
