台海网10月17日讯 （海峡导报记者 詹文）用旧体诗“翻译”著名诗人舒婷的新诗。昨天，故宫博物院院长在诗歌论坛上“露了一手”。

　　第三届中国诗歌节之诗歌论坛，在厦门大学和集美大学分别举行。“中国诗歌的传承与发展”是这次论坛的主题，而新诗与旧体诗，是昨天论坛上提及频率最高的两个词。

　　“其实，新诗与旧体诗在意境上是相通的。”中华诗词学会会长、故宫博物院院长郑欣淼说。为了证明自己的说法，郑欣淼特意“翻译”了两句厦门著名诗人舒婷的诗。

　　舒婷是现代派诗人，朦胧诗的代表，她在《双桅船》中写道：“雾打湿了我的双翼，可风却不容我再迟疑。”

　　郑欣淼说，这两句新诗可以“翻译”成两句五言诗：“雾湿双桅翼，风催一叶舟。”也可以 “翻译”成两句七言诗：“雾虽湿翼双桅重，风正催舟一叶轻。”他的“翻译”，让在场许多诗人会心一笑。

　　北京大学诗歌研究院院长谢冕：

　　“人人均诗人”并非是好事

　　“诗歌是贵族的，要庄严、高雅、高贵，要有很高的语言技巧，不是人人都能写诗。”昨天，来厦门参加第三届中国诗歌节的谢冕，接受导报记者专访时说。

　　一头银发的诗人谢冕，是北京大学诗歌研究院院长、博士生导师，在中国文艺评论界和诗歌界有着举足轻重的地位。

　　诗歌是贵族的不是人人都能写

　　80岁高龄的谢冕坦言，“网络对我而言是陌生的”，但是，对于网络诗歌的流传，谢冕抱着很宽容的态度。

　　“网络，我陌生，但我知道这是好东西。”谢冕说，文学创作很可贵的就是自由。比心灵更自由的是诗歌，要是诗歌失去了自由，那就是灾难，是灭绝，那就是绝路一条。他认为，网络，恰恰使诗歌的发表冲破层层审稿的束缚，变得天地广阔，不少好诗就是在网络和手机短信中流传开来的。

　　可以自由写作，自由发表，自由跟帖，网络使得“人人都是诗人”。但是，谢冕并不认可“人人均诗人”，他认为这未必是好事。“诗歌是贵族的，不是人人都能写的。”

　　在谢冕看来，“写诗的孤独感是诗歌创作的常态，太热闹不一定好。诗人写作是个体的，甚至是寂寞的，甘于寂寞的诗人，处于孤独状态的诗人，很可能迸发出美妙灵感。”

　　期待再出现海子一样的诗人

　　诗歌正在边缘化，甚至有人说，诗歌正在消亡。

　　谢冕说：“怎么会！诗歌不会消亡。”古典诗歌，事实已经证明了不会消亡，一直在中华民族中延绵不断，仍有很大魅力；而新诗也不会消亡。

　　“新诗的出现和发展，是庄严选择的结果。”谢冕说，“从目前新诗写作的状况来看，自五四到现在，中国已经出现了很多经典诗人和作品，胡适开辟了新天地，随后郭沫若、徐志摩、戴望舒、艾青这样的经典诗人相继出现。”

　　不过，谢冕直言，自上世纪80年代到现在，继舒婷、北岛、海子等一批经典诗人之后，鲜见能有如此影响力的诗人。“我很期待再出现海子一样的新诗派诗人。”

　　“羊羔体”、“梨花体”太随意

　　面对如今泛滥的“口水诗”，谢冕不认同。

　　“现在很多人写诗都太随便了，甚至比口语还要随便。这是诗人不看重写诗时的态度，我希望大家都珍惜传统。”谢冕说，诗歌不应该太随意。

　　新诗之所以饱受诟病，一定程度上也和如今太过随意的“口水诗”有关。提到这几年网络上广为流传的“羊羔体”、“梨花体”时，谢冕直言，“太随意、不庄严”。

　　“羊羔体”主角车延高获得鲁迅文学奖，“梨花体”主角赵丽华是国家一级作家、“鲁迅文学奖”诗歌奖评委。导报记者追问其对这两位诗人的看法时，谢冕为他们进行了“辩护”，他说，之前有不少误读。

　　“据我了解，"羊羔体"是网友强加给车延高的，是他的个别作品，但不是他的主流现象，而赵丽华也一样。”谢冕说。

　　声音

　　绿蒂（台湾“中国文艺协会”秘书长）：新诗旧体诗，能感动人就是好诗

　　从我们与大陆诗歌界交流20多年的经验看，两岸一直都在为诗歌的发展而努力着。不同的是，大陆的诗歌活动有政府支持，台湾人则要自掏腰包。

　　这样有好有坏，好处是发挥得更加自由，坏处是财力有限，出本杂志都要筹钱，常常无以为继。大陆与台湾，在诗歌艺术上可以互补，取长补短、消除隔阂、共同发展。

　　关于新诗与旧体诗，一般而言，新诗的作者独白性较强，一些属于作者个人化的语境常让读者无法分享，因此，诗人常在孤独的心灵小径上踽踽独行，越走越窄。诗歌也因此成为小众化的文学。

　　诗歌就是一种文章，能感动人就是好的诗歌，无论新诗旧体诗。要写出好诗，首先要有充实的生活，这就是所谓的 “生活艺术化”和“艺术生活化。”
华译网翻译公司转载