浙江在线·教育11月01日讯 近日，由浙江师范大学主办的第一届智库论坛闭幕式上，浙师大宣布成立国内高校首家非洲翻译馆。

　　“语言文化障碍是加强中非交流的最大障碍。我们开设非洲翻译馆，将向非洲翻译中国文化，同时把非洲各国包括土著文献在内的各类著作译介到中国，让非洲人更了解中国，让中国人更了解非洲。”中国著名非洲研究专家、浙师大非洲研究院院长刘鸿武教授说。

　　浙师大经过10余年对非洲文化方面的研究，走到了国内高校的前列。吴锋民校长用“四个一”来形容：国内高校的第一家非洲研究院，第一家中非商学院，第一家非洲博物馆以及第一家非洲翻译馆。

　　非洲研究院成立于2007年，是在教育部支持下正式组建的国内首家综合性“非洲研究院”。

　　近年来，非洲研究院瞄准国家外交战略需求，主动担当起国家对非事物的智库。阿尔及利亚、埃塞俄比亚、加纳等非洲大陆20多个国家都留下了非洲研究院学者的足迹，他们先后向国家有关部委提交了20多份内参咨询报告。

　　其实，早在上世纪90年代，浙师大就在喀麦隆建起了汉语教学中心，也就是现在的孔子学院。一开始，喀麦隆人并不了解中国文化，也不熟悉汉语，张笑贞等老师为了扩大宣传效果，就上街发传单，让喀麦隆人认识到中国人很友好。就这样，几年发展下来，原本只有一间70平方米的教室变成了2幢教学楼、5间办公室，还新增了大量的教学设备。据张笑贞介绍，学院现在已逐渐形成了“一院多点”，即一所孔子学院，多个汉语教学点的办学模式，并在各大学、喀麦隆经济首都杜阿拉等城市开设了7个联合教学院。

　　2010年11月，中非商学院成立，这是国内唯一一家高校涉非商学教育机构。目前，学院已设有工商管理硕士等专业，并专门为政府机构、涉非企业设立了“菜单式”的短期培训课程。按资深外交官刘贵今的话说，这家商学院定位培养中国的“非洲通”和非洲的“中国通”。

　　同年，学校还成立了国家高校首家公益性非洲博物馆，收藏和展示非洲木雕、石雕、面具、法器等300余件，开馆至今，已有7000人次参观。目前，博物馆还积极面向国内外征集非洲物品，以丰富馆藏品。

　　目前，学校在延续各领域对非洲的研究外，重点将放在非洲翻译馆的建设上。吴锋民认为，非洲翻译馆的成立，是浙江师大试图掀起的一场“翻译运动”：“减少中非语言文化交流障碍，打造非洲研究新平台、中非文化交流新窗口、对非投资贸易新路径和公众了解非洲的新名片。”
华译网翻译公司转载