2012年3月12日13时50分，丁祖诒因病医治无效去世，享年73岁。生前曾担任中国翻译家协会副会长，中国民办教育家协会副主席、陕西省九届、十届政协常委，西安科协副主席，终南学社社长、享受政府特殊津贴的专家。
丁祖诒教授1998年创办西安翻译学院，担任院长，是中国民办大学开拓探索前行的领军人物，杰出的陕西省民办教育家。他创造的民办高校的办学理念、教育教学与管理模式、路子和经验，他为民办教育的呼吁与呐喊，得到全社会的共识与共鸣。
丁祖诒先生的遗体告别仪式定于2012年3月16日在西安三兆举行。
华译网翻译公司转载
