2011年9月启动拍摄的《翻译人生》，于2012年3月23日在北京举行首映礼。这是首部反映中国翻译界历史与成就的大型文化系列纪录片。纪录了中国老一辈杰出翻译家和翻译文化学者的人生经历，当代中国翻译文化的发展变迁，以及中国翻译界为推动中国文化发展与对外交流做出的巨大贡献。是一项对于当代中国翻译史进行实人实景影像纪录的不可复制的抢救性工程。

《翻译人生》与中国最权威的翻译家们零距离对话，再现了他们在翻译道路上的历程和其代表精品。首集纪录了著名诗人翻译家屠岸先生60余年的文学翻译历程。拟用3至5年时间，拍摄30名左右翻译大家的故事。