政府部门的非英语对外宣传的水准参差不齐，一些标准词汇没有统一使用的现象。建议：

　　一、成立一政府宣传审核总部，综合处理所有各种语言的新闻稿，宣传册子，印刷品的翻译审核工作。

　　
　　二、前资政李光耀先生设立了一个双语基金。建议这个基金除了教育上的用途，也可拨款一次性整顿本地公共机构公关宣传文稿的参差水平，一次性厘清翻译工作审核流程，并编订统一词汇手册。往后再另拨小笔资金持续支持审核部门的运作。该部门除了审核，也应定期向各媒体，机构公关，新闻工作者发布所发现的一般翻译失误现象，新词汇的统一用语等等，这样一来，本地的翻译水平也会自然而然有所提升。

华译网翻译公司转载