《黑衣人3》翻译本土化影迷过瘾

    时隔十年，《黑衣人》系列电影再度来袭，威尔·史密斯携手汤米·李·琼斯强势回归。《黑衣人3》延续了一贯的轻松搞怪套路和爆米花风格，加上具有中国本土化特色的翻译，让影迷大呼“过瘾”。
    上周日，记者在望京新华谊兄弟影院看到，来给《黑衣人3》捧场的影迷很多，而且基本上都是人手一份爆米花。
    在影片放映的过程中，记者注意到，不少笑声来自于中文字幕，其中有“地沟油”、“瘦肉精”、“坑爹”等词汇。当“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”的字幕出现时，有观众表示太“过瘾”了。
    据了解，该片的中文字幕是近两年引人注目的字幕组负责翻译的，而字幕组一向以本土化的翻译著称。虽然影片在中国上映的版本被指删掉了不少与中国有关的情节，但中文字幕却被认为大放异彩、笑点多多。 文/记者兰艺云