注：本文由华译网翻译公司转摘，同时华译网翻译公司感慨翻译的作用真是太大了。

北京时间2012年6月2日中午12点，五星体育广播《足球上海滩》节目继续与听众准时相约。本周申花新帅巴蒂斯塔正式入主，而除了南美教练，申花近几个赛季也请了更多的南美外援。本期节目特邀申花近两年的西班牙语翻译小付，请他讲讲申花南美外援们的故事。

　　接到邀请疑为诈骗 布里交流四人传递

　　谈到自己成为申花的西班牙语翻译，小付表示，“对我来说也是人生中发生得比较神秘的事情，那时候我在家休息，忽然接到电话，申花俱乐部想找一名西班牙语翻译。我当时还想不会是社会上又多了个骗人的方式吧？然后对方很诚恳地说他们确实是俱乐部，才有了后来的合作。”

　　当时老布与里亚的交流是外界关注的焦点，“当时只要涉及到老布和里亚对话，至少要四个人在一起讲话。老布的话要塞语翻译说给我，我再说给里亚听。”虽然经过两道传递，但小付不认为沟通上存在障碍，“老布翻译的语言水平非常高，能把意思表达清楚。而且老布只要脸板在那，他80%的意思已经出来了，不需要太多话。”

　　里亚成在实力性格 对老布单纯地害怕

　　对里亚能在中超取得如此大的成功，小付表示，“首先里亚个人的能力摆在那边不容置疑。接下去是如何发挥，他本身的性格也是铸就他在申花期间如此闪耀的原因，他的性格是非常腼腆的，这种性格帮助他更容易把精力放在踢球上。”虽然少言寡语，但小付却认为里亚同样拥有高情商，“他平时和队员打招呼、开玩笑都是很平常的，沟通也没有问题。”

　　有关老布和里亚不合的传闻，在整个2010赛季也没有间断过，“里亚说实话是一个挺怕老布的人，从他的眼神上看，这种怕是很单纯的。像一个幼儿园的孩子怕老师一样。”尽管里亚是那个赛季申花的绝对核心，但他却依旧缺乏领袖气质，“他平时和队员讲话不多，别人说好笑的事情，他也跟着笑笑，很少有他像领袖一样讲很多话的。”

　　为了家庭离开上海 南美人摆得正位子

　　至今沪上球迷都十分怀念里亚，但当年他还是选择离开了上海，“他还是为自己家里考虑。他是哥伦比亚人，哥伦比亚离中国太远了，又要转机又要签证。他去墨西哥踢球，离哥伦比亚只有三四个小时。”说到收入，小付坦言，“在中国挣钱确实比在那边多，但两者平衡一下，他还是偏向于照顾家庭。”

　　引申到南美外援总能比欧洲外援在中超取得更大的成功，小付认为，“这和心态有关系，南美那边职业联赛的知名度没有欧洲那么高，所以球员愿意勤勤恳恳地付出，位子摆得比较正。”说到南美人，散漫、贪玩是很多人固有的印象，小付却表示，“比较奇怪，我在申花这两年接触到的南美外援，还都是勤勤恳恳，而且比较乐于照顾家庭的。”

　　萨梅隆引入“马黛茶” 中阿茶文化大不同

　　里亚之后，上赛季的萨梅隆也保持着不错的进球效率。而他也让人们了解到了阿根廷特有的马黛茶文化，“一个外国人跑到中国这么一个完全陌生的地方，肯定有比较孤独的感觉。忽然说道他们家乡一个比较拿得出手的东西，那肯定很兴奋。”谈到中阿茶的区别，小付介绍道，“茶叶没有太大区别，但喝的方法不同。中国人喝的茶叶是一整片，马黛茶的茶叶是切碎的状态。”

　　小付接着说道，“中国人再怎么爱喝茶，最多就是多放一点茶叶。而他们是整个杯子都装满茶杯，完全靠着茶叶把管子支撑在那边。他的吸管也是特制的，保证不会把碎的茶叶吸进来。他们的水也有区别，开水里面会事先把糖泡在里面，倒进去的水已经是甜的了。他们整个杯子里都装满了茶叶，给人的感觉是非常浓非常浓的，所以我就没有尝试，怕睡不着。”

　　曹赟定已成“马黛粉” 外援临走赠其茶具

　　在萨梅隆和卡斯特罗等人的带动下，中方球员也开始对马黛茶情有独钟。其中的代表要数曹赟定，“曹赟定对马黛茶也非常感兴趣，当时他拉着我去找卡斯特罗和萨梅隆，跟他们聊了很多。最后萨梅隆和卡斯特罗走的时候，还送了曹赟定一套喝马黛茶的工具。”

　　谈到马黛茶的功效，“他们那边不光是运动员，平常人也有喝马黛茶的习惯，茶叶对人体有提神和消除疲劳的作用。作为运动员，喝一些也是有帮助的。”不过小付也表示存在例外，“以前的中卫马蒂亚斯就不喝，他从进来一直到出去，就没提过马黛茶。巴蒂斯塔是不是马黛茶的粉丝我就不知道了，如果他有这个习惯，相信时不时就会在某些场合看到他喝。”（搜狐体育 谦卑的心）