扬州网讯 2012年6月16日下午，当代著名翻译家、文艺理论家江枫教授首次登临“扬州讲坛”，以“汉语汉字往何处去”为题，讲述他对于汉语以及汉字的理解，与听众分享了他翻译尤其是诗歌翻译的经验，精彩案例和独到见解赢得掌声阵阵。

    拼音化未必是文字发展方向

    “汉语存在于生活之中，谁也不能预言会往何处去，因此我今天主要讲汉字该往何处去。”江枫说，从上世纪三十年代开始，国内就有人提倡汉字要走拼音化道路，他们的根据是在西方观点中，文字是记录语言的符号。“那到底文字是什么？汉字的定义是不是也如此？”

    江枫以楔形文字、甲骨文字、东巴文字等国内外众多文字为例，阐述了他对于文字的理解。“世界上大多数文字都从象形走向了拼音化，变成了表示音素的符号，比如希腊字母成为了世界上大多数拼音的始祖。”江枫认为，拼音文字有它的优点，就是简洁方便，但这并不能说文字的拼音化就是发展方向。

    汉字具有直接经济有效优势

    江枫认为，汉字的与众不同在于充分利用了形声相益，突破了文字只是记录语言符号的局限。“汉字不只是记录语言的符号，它还能够表达独特的、无法改变的意义。英语里太阳是sun，月亮是moon，这仅仅是因为他们的祖先约定的，并不是文字本身有何含义。而汉字靠的是字面表达的特定意思。”

    汉字，作为传情达意的手段，相较于其他文字，特别是和拼音文字相比，由于望文便可识义，所以更加直接、经济、有效。“在现代社会中，经济有效无疑代表了最大的优越性。”

    诗歌翻译先求形似后求神似

    “冬天来了，春天还会远吗？”诗人雪莱的这句诗家喻户晓，而这句经典的翻译正出自江枫之手。“诗之所以是诗，并不在于说了什么，而在于怎样说。”他认为，诗是内容和形式高度统一的语言艺术，“简直是用比喻写成的。”

    通过一系列自己翻译的诗歌，江枫讲述了他翻译诗歌的心得：“在翻译诗歌时，首先要在形式上与原文保持一致，之后再追求内容和意境上的神似。”    本报记者孔茜