• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

张艺谋评罗格北京奥运褒奖词“无与伦比”翻译恰当

刚开始以为转播失败了

  王平久:说到心情,据我所知,那天晚上开幕式结束后,您的心情并不好,为什么?

  张艺谋:我认为转播失败了。

  当时我在现场控制室,就在击缶那个环节结束后,音乐总监陈其钢心急火燎地跑过来拉我的袖子,“你赶紧去看一看吧,转播不行啊,声音不好,音乐听不到。”我脑子“嗡”一下就大了,因为控制室看不到电视,只能看到现场,也不能离开那里。

  “转播不好吗?”我问陈其钢。哎呀,不行,你赶紧找找他们吧。到哪里找他们?转播车在哪里我都不知道,负责转播的中央电视台张晓海在哪里我也不知道。就是陈其钢这样对我一说,“完了,完了”,脑子“嗡嗡”直响。但我当时强作镇静,强颜欢笑,因为开幕式还在进行中,也不能慌。

  直到凌晨三点,我回家以后很沮丧,非常清楚在现场只有几万观众,但电视前却有几十亿观众,如果真的转播不好,就完了。

  到天快亮了,我都还睡不着,觉得糟糕透了。一大早,大概六七点的样子,爬起来上网,认为网上一定把我骂死了,这下可完蛋了。上网后一看,大家反应还好,没有什么人骂,当时我还半信半疑。

  中午去奥组委上班,团队的很多人对我说:“导演,转播不错,境外的转播更好一些。”他们给我看了十几分钟通过网络下载的片段,没有中文字幕,拍得还不错,直到这时候我心里好像才踏实点,有了一点勇气再去看网上那些评论。

  正是这种强烈的反差心情,让我印象很深刻。

  第一次彩排后

  很多同事失望了

  王平久:在看完北京奥运会开幕式第一次彩排后,奥组委很多同事表示过失望,您知道吗?

  张艺谋:我知道。

  第一次彩排之后,大家问我怎么会是这样啊?当时我就在下面看,自己倒是一点都不慌,因为我知道未来呈现的不是这个样子,也知道是大家期待值太高了。

  从申办奥运会到赢得奥运会举办,再到筹备奥运会,多难啊,人们的期待值特别高,我很能理解。那时候,其实什么都没到位,服装、道具、音乐、视频等等,所有的还是个非常简陋的草稿,搭出来让我们工作的、挑问题,还有很多地方都要调整。所以,大家看到那样的现场失望是难免的。

  也有很多同事给我鼓励。“相信我们的导演,一定会越来越好。”再后来,经历一次次彩排后,一次次修改后,越来越好。就像人打扮一样,越打扮越接近完美。

  喜欢“088”这组数字

  王平久:您喜欢“088”这三个数字,是因为这是北京奥运会开幕日,还是其他原因?

  张艺谋:“088”是我们北京奥运会开幕式团队的称呼。每年8月8日,我们都有一次大规模的聚会,除此之外,平时还有很多小的聚会。北京奥运会后,我们一直没有间断联系,彼此感激牵挂。对所有的工作人员、参演人员,所有为奥运会付出过努力的人来讲,北京奥运会都是很难忘的经历,一条无形的纽带,一种无形的精神力量把大家紧紧连在一起。

  四年了,每一次聚会大家依然感觉特别亲切。可以说,这些风雨同舟的战友是我一生的朋友。

  记住了很多

  陌生又熟悉的脸

  王平久:北京奥运会开幕式团队主创您记得很清楚,您能记得多少普通的工作人员和演员?

  张艺谋:我记不了那么多,毕竟有好几万人。但是记住了很多很多张似乎陌生,又似乎熟悉的脸。

  记得在离开幕式还有三个小时左右,我到后台演员集结区看了一下,这也是开幕前的最后一次例行检查。那里聚集了一万多人,大家按部就班地在休息,我觉得那里的空气中的汗味弥漫着某种激动和期待,那种汗味让你心跳。

  我去了很多房间,用眼神与许多演员、技术人员打招呼。大家都很忙,都在做最后的动员。其实那个时候不需要我检查什么,我就是想去看一下,跟大家走近一点。那么多的人,那么多的眼神,那么多的表情,都在我的眼里。

  今天,也许人们只记得几个人的名字,在这背后却有成千上万的无名英雄,他们跟我一起浴血奋战好几年,默默无闻地做完工作后,默默无闻地走开。他们的爸爸妈妈守着电视机找不到自己儿子、女儿的身影,哪怕是一个背影也行。

  虽然不记得他们的名字,甚至从不知道他们的名字,但他们与我彼此熟悉,在心里,在我们共同的舞台上,在奥林匹克的历史里。正是他们的无私奉献,才有北京奥运会的成功,才有无与伦比。

  不忍心看那些演员的表情

  王平久:如何面对开幕式被拿下节目的演员,您是亲自对他们说的吗?

  张艺谋:无法面对。

  记忆最深刻就是那个皮影节目,排练快一年了,临近时被拿了下来。自己心里很难受,不想面对。

  当决定要取消这个节目时,我们真的不忍心。为了回避这种痛苦,我们打报告给领导,想请领导最后决定。奥组委领导说,我们尊重导演组,尊重总导演的意见。国际奥委会的官员说,我们尊重张导的想法。

  宣布取消这个节目那天,我没去。自己实在无法对他们说出这个决定,是副总导演张继钢去的。即使这件事过去这样久,但还留在我的心里。一种愧疚,一些抱歉。

  在这里,我想对参与这个节目的人们说,你们辛苦了,谢谢你们。节目虽然被拿下了,但你们依然站在奥运的舞台上,为祖国,为奥运做了一件了不起的事。

  无与伦比

  是对中国人民的褒奖

  王平久:您怎么理解国际奥委会主席罗格的“无与伦比”的评价?

  张艺谋:我觉得这是罗格主席经过深思熟虑后用的词,是对北京奥运会的全面肯定。

  这个词翻译得非常好,我觉得特贴切。北京奥运会如此成功,是过去我们不敢想象的。这种成功是中国不断发展进步的一种标志,是中国国际地位的一种象征,这种成功具有着伟大的历史意义。

  无与伦比是对北京奥运会组织水平的褒奖。

  无与伦比是对中国人民为奥运无私奉献的褒奖。对于我来说,只是无与伦比中小小的一分子,在我的背后是一个伟大的国家。

  奥运是我

  最难忘的一段经历

  王平久:您如何以普通观众身份看《张艺谋的2008》这部纪录片?

  张艺谋:这部片子是导演莎莎在四年前拍的,她剪好后,我一直没有完整地看过,片子记录我在奥运期间发生的点点滴滴。每个情节,每个画面,分分秒秒都让我印象很深刻,留在我自己的心里。

  这种回忆不属于我一个人,属于北京奥运会,属于一个时代,属于中国。

  北京奥运是我最难忘的一段经历,一生恐怕也就这一次,是一段非常好的经历。这不是关于我的专业,也不是关于演出,也不是关于艺术,而是关于人,关于生活,关于人的精神,关于对生命的体验等等。北京奥运会是我一生的财富。

  作者简介

  王平久,著名策划人、词作家。1971年11月出生于湖北荆州。在北京奥运会期间,策划组织了北京奥运会100多场大型活动。歌曲作品主要有《生死不离》、《国家》、《生命》、《接你回家》等。 J058