华译网评论：青岛市政府出面举行高级翻译人才库成立仪式暨高级外事翻译培训讲座是否有点越俎代庖，翻译市场早已很了成熟，而且翻译市场是全国性甚至是全球性的了，小小的青岛市划地为牢成立市级的翻译人才库，是否有点眼光视野太狭小了。在市场经济条件下，政府本应做的是维护市场秩序，制定市场法规等，不应该是直接参与市场竞争。青岛市政府成立高级翻译人才库已经超越了自己的职责范围。
仔细观察，发现时外交部翻译室的官员到青岛举办高级外事翻译培训班，如果这个培训班是市场行为的话，青岛市政府有点为其搭台供其唱戏的嫌疑，是否有点直接参与市场竞争的意味呢。明白了，原来政府也不会凭白无故地去做这些事情的，是有利益在其中的。
----------------------------
本报讯 昨日上午，青岛市高级翻译人才库成立仪式暨高级外事翻译培训讲座在市级机关会议中心举行。青岛市委常委、副市长王广正出席仪式并为人才库授牌。外交部翻译室主任姜江应邀出席仪式，并作了“如何做好外事翻译”的专题讲座。来自45个单位的机关负责人及200余名翻译工作者参加活动。
随着我市对外开放水平的不断提高，各种涉外活动逐年增加，翻译人才尤其是高端翻译人才稀缺的问题日益突出。青岛市高级人才库的成立为全市各类重大涉外活动提供了翻译人才的支持和保障，标志着我市的翻译人才工作已走在全省前列。市外办将负责人才库的日常管理工作，为入库人员搭建培训、交流和实践的平台。
据悉，青岛市高级翻译人才库已有42家单位组织推荐的涵盖英、日、韩、德、法、俄、西、葡等8个语种的260余名翻译正式入库。
