• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

华译网将参与TED大会的网站翻译

TED是Technology(技术)、Entertainment(娱乐)、Design(设计)三个英文单词的缩写。 从2002年起,在美国举办的TED大会开始风靡全球。虽然参会的价格高昂——TED大会的门票价格为7500美元、TEDGlobal(环球会议)是6000美元、TEDActive(TED大会的年轻版)也需要3750美元(2013年将降到2500美元),但是听众依旧踊跃,乃至一票难求。让听众们为之信任、并甘愿掏钱的,并不仅仅是大会提供的一份“豪华”演讲者名单,而是TED的核心宗旨——“用思想的力量来改变世界”。面对这样的一句富有号召力的话,哪怕是最平凡的人也会感到振奋。

  “每一次演讲会,都会形成一次头脑风暴。”近年来,TED从原产地美国漂洋过海来到了南京,TED南京本土组织日益增多,在南京感受“头脑风暴”,逐渐成了平常事。

  站在TED讲台上的南京人

  南京人段新星是TEDxNanjing的策展人,同时也是TEDActive中的一个观众分享环节——TEDYou(TED与你)的演讲者。TED大会在全球的知名度很高,但它的各个分项活动,却很少有人能分辨清楚。

  TED大会是一项国际性的演讲活动,每年2月底到3月初在美国纽约长滩举办,为期四天。它的主题并不局限于技术(T)、娱乐(E)、设计(D),大会一般会召集50多名在文学、商业、科学、音乐、艺术、教育等领域做出杰出贡献的人物,通过他们的演讲,与听众分享对于社会、人生、技艺的思考和探索。他们每人演讲的时间是18分钟。不少观众把这个大会称为“终极头脑桑拿”和“四天未来之旅”。与TED大会同时举办的TEDActive,是TED大会的年轻版。当TED扩展到欧洲,就叫做TED环球会议(TEDGlobal),属于TED大会的子会议。为了将TED的演讲理念向全球推广,2009年,TED的组织者们推出了TEDx本土会议授权(“x”代表独立组织的TED活动),使得每个地方的人都可以按照这一演讲形式组织自己的演讲会。“x”后面可以跟上任何名称,记者了解到仅在南京,就有TEDxNanjing、TEDxNNU(南京师范大学)、TEDxNJU(南京大学)、TEDxJinlingHighSchool(金陵中学)、TEDxNFLS(南京外国语学校)、TEDxYouth@ZijinShan(青年@紫金山)等众多授权组织。南京药科大学和河海大学也正在积极申请。

  今年3月1日,段新星在TEDActive(在美国加州棕榈泉举办)做了一段6分钟的演讲。因为自己打了7年的形意拳,段新星将演讲的主题定为中国功夫。段新星向外国观众们传达这样一个理念——在中国人心中,功夫不是为了树立敌人、也不是为了击溃对手,而是为了追寻生命中最宝贵的东西。段新星边打拳、边演示,演讲结束后,获得了台下热烈掌声,还有一些观众站起来鼓掌示意。

  18分钟演讲的超凡魅力

  段新星演讲时没有准备PPT和手稿,这让之前与他沟通的工作人员有些不放心。对这些TED的工作人员来说,提前一个月确认PPT或演讲笔记,能更大程度上保证演讲的质量与节奏。尽管没有提供PPT,但段新星演讲之前还是提交了一份细致的提纲,同时通过网络视频与TED的工作人员进行了面试与沟通,以确保演讲的有趣程度。

  演讲的时间被控制在18分钟以内,一般不超过20分钟。用TED的内容主管克里斯·安德森接受中国一家杂志采访时的话说,“18分钟不至于太短暂,你可以严肃地提出一个话题,然后讨论它;但18分钟也足够短,能够让人们愿意抽出时间来,喝一杯咖啡,顺便看一个演讲,它是一个拥有传播力的时间长度。”

  不长不短18分钟的一个演讲,在保证内容的前提下提炼精髓、抓住最吸引人的部分进行延展,既使得听众们心潮澎湃,也让他们结束时感到意犹未尽。这一特点使得TED演讲视频在网上获得了极高的点击率。2006年,ted.com上线,TED大会的演讲视频被工作人员陆续传到网站上,方便人们可以免费观看。同时,网站也推出了翻译计划,邀请全世界的观众为TED制作字幕。此举不仅在一定程度上打破了人们一度对TED大会的“精英化”的质疑,而且真正使得TED在全球范围内流行起来。在TED的演讲视频中,全球知名创新与创造力专家肯·罗宾爵士的一个名为《学校扼杀创造力》的演讲,仅在官方网站上的点击率已经超过了1100万;而那些关注度不太高的视频,平均点击率也在10万左右。

  超豪华的演讲者名单:

  乔布斯、盖茨、杨澜……

  TED之所以能在全球范围内获得如此高的关注,关键在于演讲者与听众所分享的独特经历以及创新思维,而这也是TED的核心价值所在。哈佛大学脑神经解剖博士吉尔·波特·泰勒曾捧着一个真人大脑走上TED讲台,与观众们分享了脑中风的经历;印度少年天才Pranav Mistry也通过TED向大众展示了他的惊世发明——第六感装置,通过这一装置可以将真实世界与数字世界连接起来;而苹果公司前CEO乔布斯也在TED大会上做过演讲——“谈‘死’前人生”。这样“大名鼎鼎”的演讲者还有很多,例如,美国前总统克林顿、比尔·盖茨、霍金以及中国的杨澜等等。

  知名度并不是TED选取演讲者的首要标准,只要有值得分享的创新思想,以及能给予人灵感的正向能量,就有可能成为TED的讲者。演讲的话题有时也可能千奇百怪,有人谈论自己是如何教老鼠探测地雷的;有人评论选秀节目带来的追捧热潮;有人分享该怎么系鞋带;还有人指点该怎么自己“种”衣服……

  尽管这些名人、学者的演讲视频已经被第一时间放在了网络上,人们还是争着填写那份TED大会的申请表格,细数自己的职业、教育背景,并愿意掏出一大笔开支来到现场。除了为享受现场的真实气氛外,段新星也指出,大部分人更看重的是现场的互动交流。

  去年一年,TEDxNanjing

  举办了11场演讲

  作为一个较为成功的TEDx组织者以及TEDx全球大使之一,段新星还两次为TEDx的全球组织者们做过演讲,主题为“区域间的合作”。同时,他也从世界各地的TEDx组织那里获取灵感——东京带来的新锐表演,令人称绝;波士顿的关于探索人性的演讲,点击率甚至超过了很多TED大会视频。

  实际上,段新星也是从一个标准的TED粉丝开始一步步走进TED的。他认为,南京人中不乏拥有新奇想法、独到观点的人,他们缺乏的只是一个展示平台。于是,在筹备了一年之后,2011年3月,段新星下定决心,辞去了在外企做软件工程的工作,全身心地投身到了TEDxNanjing的组建工作中。段新星希望此举能促使南京产生更多有想法、有意思的人,并孕育出更多原创思想。

  TEDxNanjing的志愿者来自各个行业,以思想开放、前卫的大学生和白领为主,也有一部分中年人群,如媒体人、公益人、企业家等等。仅去年一年,TEDxNanjing就办了11场演讲,其中最大的一场邀请到12名演讲者,这样规模的活动大约每4至6个月举办一次;而小型演讲一般只邀请四五名讲者,一个月左右办一次。讲座的规模不是段新星最重视的,“当然,大规模的讲座可以大大提高影响力。”但他也觉得,哪怕只是十几个人、在咖啡馆举行一次“小而精”的沙龙,也可以称得上是成功的TEDx分享会。

  TED在南京的影响力

  正在慢慢扩大

  虽然不能与TED大会花费一年时间寻找合适的演讲者相提并论,但段新星也明显地感觉到,寻找到真正拥有创新想法的“有质量的嘉宾”,是每次活动最困难的工作。此外,由于TEDx的活动是否收费由主办方决定,国内的TEDx组织为了方便推广,一般采取免费的形式。可惜TED在中国的知晓度有限,因此很难寻找到赞助商,成为不少TEDx本地会议发展的瓶颈。

  不过几年下来,段新星逐渐感觉到,TED在南京的影响力正在慢慢扩大。不仅每次的报名数量都超过活动名额的一倍多,而且甚至开始有赞助商找上门。今年9月,他将在南京文化艺术中心举行一个规模为1200人的讲座,主题为“遵从心的方向”,讲述人类朴素情感所能带来的灵感与力量。