• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

船模达人靠翻译英文图纸造军舰模型

昨天,济南“船模达人”胡源历经近七年时间,终于制作完成的两艘“军舰”正式下水,吸引了大量市民围观。经过两个多小时的试水,“军舰”表现很给力,比较成功,但是由于心情过于兴奋紧张,导弹的电源没有接上,发射没有成功,这是胡源的一大遗憾。文/记者 崔艳红 图/记者 郑涛

  1

  七年“磨”两舰还能发射“导弹”

  早晨5点多,胡源就起床了,把前一天晚上加班做好的导弹等火器都装起来,收拾好,来到了位于王府池子街23号的工作室,那里摆着自己辛苦近7年的成果,一艘“杭州号”驱逐舰,一艘“马鞍山号”护卫舰,也是即将下水的两艘军舰。

  为了这一次正式下水,胡源的亲戚朋友十几人一起出动帮忙。“这两条军舰,‘杭州号’长3米多,重两百多斤,‘马鞍山号’长2.6米,也很重,一出动就要十几个人,由于零部件很细小,动的时候就要很小心。”早晨不到8点,胡源就带人用小拖车拉着这两艘军舰出门了,一路上引来很多人的目光。

  早晨8点半,胡源带人从马路上抬着军舰穿过台阶,来到水边,已经引来了很多人围观。只见两艘军舰通体灰白,船板是黑色,上面不仅有雷达、船舱、桅杆,还有大炮、导弹、烟囱等各种设施,跟真军舰差不多。

  “这两艘军舰都是按照1:50的比例做的,上面的装置与真的一样。出于安全需要,有些线路和电源,需要现场接上,还要检查一遍后才能下水。”在人们的注视下,胡源和朋友们一一将电池装上,光五个遥控器就要48节电池,加上军舰里面的,需要60多节5号电池。

  2

  “军舰”成功下水“导弹”发射遗憾失败

  一个小时后,检查无误,在胡源的安排下,朋友们抬起了“马鞍山号”护卫舰小心翼翼地放到水里,然后用遥控器控制着,在水中行驶起来。疾驶、转弯、掉头,“马鞍山号”都很自如。

  试着航行了一圈,“马鞍山号”回到了下水的地方,等待着兄弟“杭州号”的下水。胡源最后将“杭州号”检查了一遍,伴随着朋友们的喊声,“杭州号”也来到了水中,与“马鞍山号”一起疾驰而去,两艘军舰下水成功了!试航了一圈之后,胡源让操控手打开导弹,准备发射,但是导弹盖子打开了,却没有发射出来。正当他们准备再次尝试的时候,“杭州号”在避开了一艘游艇之后失控了,这让胡源焦急万分。

  胡源随后检查“杭州号”的情况,最后确定是水下杂物缠住了军舰。“由于军舰的动力比较小,稍有杂物阻挡,就容易搁浅,对水环境要求比较高。本来担心是军舰的问题,排除了之后,心里就放松多了。”胡源告诉记者,导弹发射失败是因为下水的时候忘了打开导弹的动力电源,由于人多环境嘈杂,出了一点纰漏,不然发射出来,效果会很好。

  ■ 达人故事

  玩船模三十年

  圈子里响当当

  休息了半个多小时,胡源才勉强回到了他的工作室。这是一间堂屋改成的“造船厂”,里面有各种各样的工具、很多精致的船模和他自己做的古帆船、小军舰。墙上挂着一个朋友送的雅号“船工坊”,正对着大门是一面墙那么大的军舰图纸。

  今年49岁的胡源,看起来很有艺术气质,虽然年龄不大,但玩船模已有三十多年,在济南圈子里也是响当当的人物,“做军舰模型的很多,但是能够发射导弹和大炮,具备各种与真实军舰一样功能的却不多,这次他的军舰正式下水也是我们大家的共同心愿。”胡源的一个朋友告诉记者,看着很短的一段黑色链子,却是他用铁丝一节一节打出来,喷漆而成,光这一段链子就要忙活一个半小时。

  两艘军舰从船体的玻璃钢制作,到每个小小的合页,每根小桅杆、小栏杆和链子,都是胡源亲自制作出来的,涉及到的知识并不仅仅是造船,还得车、铣、刨、钳、喷漆各个工种,都得会,船模是一个对动手能力要求很高的活儿,没有相当的耐心、毅力,是做不出来的。

  记者注意到工作室里没有空调,也没有电扇,胡源每天的降温措施就是喝热茶,“几乎一天得出三四斤汗,一天到晚身上都是湿的,不过还好没有中暑。”艰苦的条件,并没有让他半途而废,而是为了这个爱好学习造船知识、学习英文,翻译军舰图纸,熬夜做零件,用他自己的话说,就是“人这一生,总得有个爱好才行啊!等军舰调试好了,找个水库再下水。”