• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

伦敦奥组委误将Chinese翻译为日文

 国旗被放置错   骄阳烈烈汗石城,战鼓擂擂震英伦。

  十米台小将获胜,女力士再把威逞。

  体操男团定海针,金牌落袋十分稳。

  奖牌榜你追我赶,英雄何必以牌论。

  众位看官,

  比赛越来越精彩,奥组委却是好烦。

  所烦到底为何事?且听我慢慢说来!

  【第一回】 宴错排

  不是冤家不聚首,伦敦奥组委真糗!

  既邀请巴西总统,又邀请他的对手。

  罗塞夫气得要走,这人丢得还不够?

  注:奥运会的开幕式上,当巴西总统罗塞夫坐进政要包厢准备欣赏奥运会开幕式的时候,却惊奇地发现,奥组委居然同时邀请了其竞选总统时的最大对手、反对党领袖席尔瓦来参加开幕式。这使罗塞夫异常气愤,险些退场。巴西记者也对此向塞巴斯蒂安·科提出了抗议,而塞巴斯蒂安·科也只能用“奥运会不是政治集会”来搪塞。

  【第二回】 票瞎卖

  倒门票有人丢官,门票还是引不满。

  大片空座体操馆,为何无人坐下来?

  注:开幕之前就已经发生官员因为倒卖门票丢官的事情,英国老百姓对组织者将大批的门票分给赞助商而不是公开销售更是早就怨声载道。有记者问塞巴斯蒂安·科,“我这里有两张昨天体操馆空着大片座椅的照片,你能给解释一下吗?你知道那些早就被告知门票售罄的观众看到这些空座又该怎么想吗?” 组委会甚至被曝出安排部队士兵去“填空”的丑闻,引发了老百姓极大不满。

  【第三回】 翻译烂

  新闻发布游泳馆,同声传译有安排。

  chinese译日本语,笑话却用胶带盖!

  注:7月28日晚上,孙杨和叶诗文的“双响炮”,由于有中国选手要参加赛后的新闻发布会,奥运会游泳馆的工作人员变得异常忙碌,他们得赶紧安排中文的同声传译。但当一位帅哥把中文同传的标志贴上同传室外墙的时候,记者立刻傻眼了——在硕大的“Chinese”下面是三个汉字“日本语”。记者立即上前指出了错误,一脸迷茫的大哥赶忙又拿出了另外一块牌子,果然,上面印的是“Japanese 中文”。最后,只能临时用白色胶带盖住了“日本语”三个汉字,算是避免了被更多人知道的这个笑话。

  【第四回】 旗乱按

  孙杨战平朴泰桓,颁奖仪式出意外。

  中韩国旗下上排,叫我等情何以堪?

  注:在男子200米自由泳中,中国的孙杨和韩国朴泰桓并列获得亚军,冠军被法国人阿格内尔获得。不过赛后颁奖仪式中出现了让人意外的一幕,升国旗时,并列为亚军的中韩国旗竟然一下一上。按照国际比赛惯例,如果出现前三名并列情况,国旗应该是并排放置,处于同一水平线,这在国际比赛并不算罕见。

  国际奥委会事后说,如遇并列情况,在颁奖仪式上两名运动员代表的国家或地区旗帜应并列悬挂;如果空间不够,可以上下悬挂,顺序依照运动员姓氏的首字母来决定。孙杨姓氏拼音的首字母为“S”,朴泰桓的拼音姓氏首字母为“P”。在字母表上,“P”排在“S”前面,故此中国国旗挂在韩国国旗之下。

  【第五回】 安保呆

  温布利的体育馆,安保工作让人烦。

  激光钥匙不见了,警察只好破门来。

  注:负责奥运安保工作的警察丢了温布利体育馆大门钥匙,最后只能破门而入。伦敦警察厅承认自己应为这起破门而入事件负责。

  由于在奥运会的最后准备阶段这些钥匙下落不明,警方的搜查队花费了数天时间,四处寻找它们。消息人士称,主办方将花费4万英镑更换这些高科技的激光钥匙。这起最新曝光的丑闻将进一步降低人们对本届奥适会安保工作的信心。

  【第六回】 国歌怨

  匈牙利唯一金牌,奏国歌笑不起来。

  奥组委录音跑调,这一出真是遗憾!

  注:伦敦7月30日消息,在男子佩剑1/8决赛中淘汰卫冕冠军、中国名将仲满的斯拉奇周日晚为匈牙利队拿到了截至目前唯一的一枚金牌,不过在赛后的颁奖仪式上,原本应该兴高采烈的匈牙利奥委会官员却实在堆不起笑容,因为他们指称奥组委提供,由著名的伦敦爱乐交响乐团所演奏的匈牙利国歌录音出现了严重的走调情况,这让他们感到非常不满意,已经明确要求奥组委的相关部门进行更换,以避免类似不合情理的事情再度发生。

  【后记】

  伦敦奥组委,还有下回没?

  注/晨综 图/新华社 诗/徐鹏