华译网评论：1、古代与现在是不同的，古代外交官很多不懂外语，现在的外交官也有不懂外语的吗，现在的外交官大多是外语科班出身，好像很少不懂外语的。2、古代与现在又是相同的，很多人不太重视翻译，对翻译不太尊重，比如不安排翻译一同就餐，不给翻译加班费等。很多客户也是否因此被耍弄被欺骗了呢。所以建议大家要尊重翻译，翻译是最不应该得罪的人啊。

千龙财富北京消息 外交官，不懂外语，再极吝啬，后果怎样，你自己去想吧。8月1日，知名历史学者郝祥满发表博文介绍了《清代野史》中记载的一位晚清抠门使节，就因悭吝被翻译和一妓女串通敲诈，而此君竟还懵然不觉，继且感译员之能，脱己于厄。

　　晚清的高级外交官员，许多不懂外语，因此，出国在外无论公私大小琐碎之事，都不得不依赖翻译官，自然不免受翻译官控制。那时候的翻译一般都是使节自己聘请的，工资待遇自然由公使从经费中支出。到19世纪90年代，外交官已经是一美差，因为有经费可以支配，为谋外交官之差，大小官员趋之若鹜。至于同文馆等处学外语的学生，谋一公使翻译自然也是学以致用了。

　　晚清并不富裕，其官员如果不贪污的话，或不将权力寻租的话，往往经济拮据、生活困乏，在没有寻租机会的时候，晚清官员们一般非常抠门。如果做这些抠门使节的随员和翻译，也是很失望和痛苦的事，故晚清翻译官有时愤怒而耍弄外交官，《清代野史》中就有这样的记载：

　　某君奉命出使欧洲某国，此人性极吝啬，故乘海舶出发时，自己与从行者一样，“均居下等舱”。后因来送行的友人规劝他说：“国使威严，不可辱。”于是，才给自己一个人买了一张上等舱的车票，尽管语言不通，也没有让翻译同住。

　　该使节买下等舱，其实是为了省钱养家（当时一般是包干制，不像如今报销制度），自然不会为翻译多花钱，此事在清朝驻外使节中常见，不说也罢。却说此君：“顾舟中均欧人，无一能操华语者，某君既不与译员偕，则终日木然而已，同舟人咸不相礼，久之亦怏怏。”

　　有一天，忽然有一个西洋女子，衣着艳丽，“就而与语，虽学操华音，不甚明了，某君为之大喜。”大概该使节出国之间也研究了一下外交礼仪，“颇闻西俗社交重女子”，如今单身赴任，“复眩于色，遂订交”，随后几天，两人形影相随，很恩爱。

　　终于轮船抵某个港口，就在美女将登岸离去之时，突然同船一洋人挟一簿记至该使节处，告诉他说：“那个女人是妓女，你既然与她已经相处若干日，应该偿付资费多少。”某使闻听愕然，急忙召翻译与船人及妓女密商，他怕影响名誉，想私了，但最终还是不得不花费巨资打发妓女等离开。

　　其实，这个西洋妓女就是他的翻译请来的，该译员因“恚某君之悭吝，特指使船人教为欺诈。既得金，则三人朋分之”。然而“某君懵然不觉，继且感译员之能，脱己于厄也”。

----------------

有网友搜索“美国妓女多少钱”，结果搜索到我们这个文章，看来古往今来都很多人关心妓女的价格吧，搜索这个词汇的人一定是在美国的华人朋友。