• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

郎昆也打算翻译一本最前沿的业务书

郎昆要翻译专业书籍 郎昆
刘岩 刘岩
2008年奥运会彩排受伤前,刘岩在舞台上很有气场。 2008年奥运会彩排受伤前,刘岩在舞台上很有气场。

  他,曾是风头最劲的春晚导演,从舞蹈《千手观音》到见证奇迹的刘谦,还有周杰伦、宋祖英的“英伦配”,都在他执导的春节联欢晚会中成为经典。2011年,一场大病突如其来,郎昆,逐渐淡出了人们的视线。

  现任央视戏曲和音乐频道总监的郎昆,如今投入非常多的时间和精力在“光荣绽放”系列演出中,用他的话来说,艺术的平台没有高低之分,不是不做春晚总导演就“屈才”了,现在的工作状态同样很享受。对于人们关心的情感话题,郎昆接受本报独家专访时也表示,如果时间精力允许的话,他会考虑出一本书,在书中给大家一个答复。 

  文/图:本报记者 林芳

  新作:

  “如果大家都满意了,事情就办不成了”

  广州日报:《光荣绽放》被认为是您病愈之后的复出之作,对此您寄予什么样的期待?

  郎昆:我亲自策划和监制“光荣绽放”系列,希望搭建一个绚丽的平台,让当下中国这一大批优秀的青年音乐家们、优秀的音乐作品和我国目前音乐发展的整体成果有个集中的展示,让更多的电视观众能够感受和了解我们国家优秀的音乐文化和音乐人才。也特别希望在未来的20年、30年,在中国音乐舞台上能有一批优秀的人才顶天立地。 

  广州日报:此前二胡、琵琶音乐会已成功举办,这次又是十大竹笛、古筝青年演奏家,为何独独钟情于民乐?

  郎昆:并非刻意安排,只是民族器乐的影响力还没有钢琴、声乐那么大,需要媒体更多关注和支持,所以先进行推广,今年的“十大系列”做完后,明年我们将会继续这个品牌,用“集团作战”的方式,引起业界及观众的关注。

  广州日报:“十大”评选标准是什么?会否担心引起争议?

  郎昆:“十大”只是一个概念,我们听取了各方意见,并且根据每个艺术门类、乐器的不同发展情况,选出各个领域的“十大”。但入选并不意味着唯一,中国音乐人才济济,不管选哪十位都会有遗漏,不可能囊括所有。争议肯定会有,在策划之初,我就已做好心理准备,能够坦然面对,因为我们没有私心。我想,如果大家都满意了,这个事情就办不成了,需要有一些取舍和割爱。

  春晚:

  “如果需要我的话,我依然会尽全力”

  广州日报:您曾担任五届春晚导演,2009年第一次杜绝假唱也引起了不小轰动。但近年却远离春晚舞台,会遗憾吗?

  郎昆:1991年、1994年、2005年、2006年、2009年,我做了五年的春晚总导演,跟春晚的确有很深的缘分。这几年台里派我负责音乐频道和戏曲频道,我把主要精力都投入到这两个频道,这两个频道是主流文化频道,需要更多的策划、更好的编排、更大的创新,工作量很大,责任也很重,戏迷、票友、乐迷是一个很大的群体,而且都特别忠实,需要用心对待。春节晚会是台里统一的安排,如果需要我的话,我依然会尽全力,调动一切智慧和力量做好。

  广州日报:去年哈文执导的春晚您有没有看,评价如何?

  郎昆:当然看了,我去年是在新闻频道同步做了一个直播的点评,一边看一边说。(哈文执导春晚也有一些争议,您怎么看?)春晚没有争议就不是春晚了(笑),哈文也是在巨大的压力下努力创新,其实每个春晚导演都会面临这样的压力。我非常愿意和大家分享心得和经验,在她需要帮助和建议时,我愿意随时提供。

  广州日报:当春晚总导演“压力山大”,离开这个舞台后,是不是反而轻松些?

  郎昆:当然,位置不同了,你思考的角度就不同。从操作者到观摩者,位置改变后非常奇怪,就像副驾驶和主驾驶的位置一样,你在副驾驶上指手画脚,真正让你往主驾驶那个位置上一坐,一下子就紧张起来了。旁观的确容易更理性些,总结出一些规律性的内容。

  感情:

  “我之前已经说过了,不想再说”

  广州日报:去年您病愈复出后,感觉前后有什么变化吗?

  郎昆:去年发现得了脑瘤,做了手术之后到现在,觉得变化还真是挺大的。生病以前,不知道脑瘤对神经的影响那么大,经常恍惚、眩晕。医生当时做了一个突破性的手术,把我的脑血管都从左边集中到右边。当时医生就说,如果恢复得好,会极其聪明、敏锐。我现在也觉得,思维变得特别活跃,经常就有一个创意和灵感冒出来。也不知道是手术的原因还是心理暗示(笑),挺有意思的。

  广州日报:您才华横溢,但也有一些议论,比如感情上,有一些误解,您会在意吗?

  郎昆:作为一个有血有肉的人,对一些不实报道当然会在意。……但我觉得,现在还不是说的时候。有些话要沉淀过后才能说,因为你不只是对你自己一个人负责。

  广州日报:您曾经说过离婚后是单身,但也还是有观众将您和刘岩联系在一起。

  郎昆:这个事情我之前在媒体上已经说过了,现在就不再说了。

  广州日报:“光荣绽放”已经开了官微,但您自己并没有开微博,看到网友有以您的名义开微博的,会担心被“冒名”吗?

  郎昆:我知道,现在也在考虑适当的时候开一个个人微博。微博是一个新型的媒体形态,开微博容易,但经营微博很难,如何选择好定位和方向,是需要时间的。

  广州日报:微博上也可以聊聊你生活中的事情呀?

  郎昆:我更希望大家能够关注我的艺术创作(笑),而且这也要给我时间整理一下,真的说起来热闹得很,几天几夜都说不完。

  广州日报:有想过写书,说说这些事情吗?

  郎昆:已经有出书的计划。我给自己定了一个目标,先出一本专业的书,然后翻译一本最前沿的业务书,再出一本个人诗集,还有我自己的书法集。如果时间精力允许的话,再出一本回答大家感兴趣问题的书,包括情感问题等等,在书中会给大家一个答复。但因为这中间涉及很多人,所以需要慎重一些。

  接受杨澜《天下女人》专访

  刘岩:对于爱情,不再幻想

  又到一年奥运会,四年的时间对大多数人来说过得很快,但对于刘岩来说,这四年或许是她人生中最漫长的四年。在将于今日播出的湖南卫视《天下女人》节目中,杨澜采访了刘岩。看到自己以前的舞蹈片段,刘岩直言:“还会觉得很痛,这是我不掩饰的。”刘岩也表示,以前的她在舞台上是个“霸道”的人,但现在更多地学会了为别人着想。对于感情,刘岩也说,她已不再幻想白马王子,“我所向往的只是一份平平常常的生活”。文/图:记者 林芳

  过去:“觉得强势才有舞台上的气场”

  2008年奥运会那一跃,成了刘岩永远的痛,在节目中,刘岩并不避讳谈及自己的悲伤。对她来说,四年前那悲伤的一跳不是一件事的终止,而是一份事业的终止,她说,“舞者是靠身体来工作的,忽然之间,你的身体不能动了,实际就是终止了你的事业。”现在去看过去的舞蹈视频,刘岩还是会觉得很痛,但她说“只要现在还能动,就会继续跳舞”。

  回忆起过去在舞台上的时光,刘岩的眼睛里绽放出一种光彩。她说:“当舞蹈演员那六年,我觉得我是super级的自信,”她直言自己以前在舞台上“有些霸道,比较强势。”刘岩回忆,有一年参加CCTV4的一个晚会,有一段舞蹈的设计是刘岩站在30多个女孩前面领舞,但合练的时候她发现自己所有细的动作全部被后面群舞的大幅度动作给盖掉了,“当时我就直接把导演叫到了排练厅外面,建议让群舞都别动,所有的人都站着,只是手臂或脚一个一个出来。尽管我知道这样会让导演或其他演员不满,但我觉得只有强势一点才有可能铸成在舞台上的气场。”

  过去的刘岩也许是执拗、孤傲的,四年过去,刘岩说自己变化很大,现在的她如果遇到同样的事情“也许会选择不说”,“现在更多的我会考虑到别人的感受,如果是在艺术上的话,我希望能够探讨,能够大家一块儿说一说,但我绝对会想到他会怎么想,他会不会不舒服。”

  受伤:“曾经相信自己肯定会站起来”

  曾在舞台上极其自信的刘岩,摔伤以后也总相信自己肯定有一天能站起来,“我的身体无所不能,所以就感觉我的脊髓也无所不能。”

  刘岩透露,刚开始的时候,她每天都在期盼着自己的腿有变化,每天都会问医生“要是开始好的话会是什么迹象”。医生告诉她,如果腿麻或哪一块痛,就说明开始好了。那时候的刘岩,始终相信自己“应该属于那万分之一的几率”。但越往后,刘岩越来越发现,自己的腿根本没有任何知觉,也没有任何变化,这时她才努力让自己接受现实。

  事故发生后,刘岩有大概半年的时间,一直在问自己“为什么这件事会发生在我身上”。那半年时间,大概是刘岩最纠结的时候。但即便是情绪最坏最难过的时候,刘岩也没想过去追究到底是谁犯了错,在她看来,她跟那些底下推台子的小伙子关系都很好,而且“事情发生以后,我觉得那不是任何一个人的责任,它是整场配合的问题。”

  一瞬间从天堂到地狱,对于我们想象中一定会有的抱怨的情绪,刘岩说她会尽量不容许它们进入自己的脑子,“抱怨是最没用的方法,还不如哭一场呢。哭了我还能发泄一下,抱怨完了我怎么办。”刘岩透露,现在的自己正在攻读博士,撰写的论文题目是《中国古典舞手舞研究》。

  爱情:

  “这个人肯定就在身边了”

  如今的刘岩相较于四年前,多了一份淡定和宽容。但刘岩也直言,因为身体不好,她一度很自卑,甚至现在也是如此。

  谈及爱情,她更希望可以找到一种属于两个人的方式,“在这个过程当中我会很努力。因为如果被动的话,可能这个事情会更糟。不管是对爱情,我的事业,我的工作,我的学习,我都是一个比较努力的女孩。”

  对于将来陪伴在自己身边的另一半,刘岩直言,“这个人肯定就在身边了”。刘岩说,现在自己年龄大了,不会像20多岁的时候一样,去童话般地演绎自己的人生和爱情,“我不会幻想在人生道路中不期而遇一个白马王子,然后推着自己的轮椅。我所向往的只是一份平平常常的生活。”

  对于曾经那段大众眼中的恋情,刘岩也不避讳,“我有必要、也有责任保护我身边爱我的所有人。我觉得自己的心态还蛮ok,只是不知道怎么用语言来表达。可能我一直没跟大家分享我的私生活,包括大家一度很关注的话题,后来你们怎么样了,你们两人还在一起吗?这种话也有人会问我,我们不是说一晒幸福,这事就要黄,但我觉得,两个人一辈子在一起是我比较崇尚的一种方式。”

  八客星

  相爱或离开 都该被祝福

  除了让人惊叹的才华,郎昆的婚恋生活也一直备受关注。他的前妻马艳丽是知名模特,两人离婚后,曾经有一段时间,关于他与舞蹈演员刘岩的恋情被传得沸沸扬扬。北京奥运会后,刘岩意外受伤,两人的恋情也因此变得扑朔迷离。曾有杂志报道“刘岩与郎昆2008年6月低调登记结婚”,引起一时轰动,但最终也以该杂志因失实报道而道歉告终。

  如今时过境迁,关于刘岩是不是“小三”的话题已经没人再问起,但他们的恋情是否延续至今仍是不少网友关心的热点。当记者“小心翼翼”提到这个话题时,郎昆并没有回避,但也不愿多谈,他说,两人结婚的事其实是媒体一个很大的误会,既然已澄清,他也不想再提。另一边厢,刘岩接受杨澜采访时,虽然没人提到“郎昆”的名字,但她显然也不愿意高调“晒幸福”,她说,如今的她只愿意守着一份平平淡淡的生活。

  也许对于郎昆和刘岩来说,这几年经历了生活不少变故的他们,不管是低调的相爱,还是各自找到新的归宿,都应该得到我们的祝福。