• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

国际会议论文翻译

吕克贝松《太空一号》的中文翻译和配音

由吕克贝松担任编剧和监制的科幻片《太空一号》昨在西安首映。这是吕克贝松继《第五元素》之后,再次回归科幻题材风格。虽然这部科幻片的投资仅为3000万美元,但影片被称做“太空版的《飓风营救》”。巧合的是,影片的女主角玛姬格蕾斯也曾是《飓风营救》的女主角。未来的世界里,地球上已经没有空间供犯人坐牢使用了,于是人类制造出了一个绕着地球飞行的类似于空间站的监狱“太空一号”。无论“星际监狱”中的各种高科技监视、关押手段,还是星际激战的超炫特效,都展现了吕克贝松对2079年高科技的想象。
 
《太空一号》一开场,火爆动作戏就看点十足,盖皮尔斯面对CIA的陆空联合追捕上演搏命逃杀,狂飙在华盛顿高速路上,他胯下的光电摩托比《创:战纪》中的电子机车更具动力和速度感。吕克贝松重金打造的特技效果下呈现出震撼视觉,而皮尔斯再次把好莱坞式的孤胆英雄形象带回大银幕。

  昨日,记者现场发现,《太空一号》的中文翻译和配音是一大亮点。“送君千里终有一别”、“躺着也中枪”等,引得现场观众爆笑。片尾,演员自嘲该片就是“一个手提箱引发的血案”,顺带调侃陈凯歌。对于那些平时喜欢看原声版电影的观众来说,这次不如选择配音版吧,会让你感到惊喜的。

  本报记者唐爱明实习生尤嘉文查看更多美图请进入娱乐幻灯图集高清美图图库首页分享到: